message keys to it translation catalogue (719 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
it: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
it: CSS in uso

key: about.description
it: Descrizione

key: about.guidelines
it: Linee guida

key: about.aboutSite
it: Informazioni sul sito

key: about.contact
it: Contatti

key: about.contact.email
it: Email

key: about.contact.phone
it: Telefono

key: about.contact.principalContact
it: Contatto principale

key: about.contact.supportContact
it: Contatto tecnico

key: about.other
it: Altro

key: about.people
it: Persone

key: about.policies
it: Politiche

key: about.siteMap
it: Mappa del sito

key: announcement.announcements
it: Avvisi

key: announcement.announcementsHome
it: Avvisi

key: announcement.moreAnnouncements
it: Altri avvisi...

key: announcement.noneExist
it: Non è stato pubblicato nessun avviso.

key: announcement.posted
it: Inserito

key: announcement.postedOn
it: Pubblicato il {$postDate}

key: announcement.view
it: Visualizza gli avvisi

key: common.allDownloads
it: Tutti i downloads

key: common.navigation.sidebar
it: Barra a lato

key: common.navigation.site
it: Navigazione sito

key: common.navigation.siteContext
it: Contenuto sito

key: common.navigation.user
it: Navigazione utente

key: common.tasks
it: Lavori

key: common.list
it: Lista

key: common.grid
it: Griglia

key: common.confirmDelete
it: Sei sicuro di voler eliminare il file? Questa azione è irreversibile.

key: common.abstract
it: Abstract

key: common.accepted
it: Accettato

key: common.acknowledged
it: Riconosciuto

key: common.action
it: Azione

key: common.activate
it: Attiva

key: common.active
it: Attivo

key: common.inactive
it: Non attivo

key: common.add
it: Aggiungi

key: common.addCCBCC
it: Aggiungi CC/BCC

key: common.addFiles
it: Carica File

key: common.addSelf
it: Prendi in gestione

key: common.attachedFiles
it: File allegati

key: common.attachFiles
it: Allega File

key: common.attachSelected
it: Allega selezionati

key: common.name
it: Nome

key: common.all
it: Tutti

key: common.alphaList
it: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
it: of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with

key: common.alreadyAssigned
it: Assegnato

key: common.altText
it: Testo alternativo

key: common.altTextInstructions
it: Fornire una descrizione per l'immagine per gli utenti di un browser solo testo o con dispositivi assistive. Ad esempio: "Il nostro editor alla conferenza PKP."

key: common.and
it: e

key: common.applyAction
it: Esegui azione

key: common.assign
it: Assegnazione

key: common.assigned
it: Assegnazione

key: common.assigned.date
it: Data assegnata: {$dateAssigned}

key: common.available
it: Disponibile

key: common.back
it: Indietro

key: common.between
it: tra

key: common.cancel
it: Annulla

key: common.cancelled
it: Annullato

key: common.warning
it: Attenzione

key: common.error
it: Errore

key: common.notice
it: Avviso

key: common.captcha.error.missing-input-response
it: Devi completare il check di validazione, serve per evitare l'invio di spam.

key: common.ccLicense
it: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Se non diversamente indicato, i contenuti di questa rivista sono pubblicati sotto licenza
     <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.

key: common.ccLicense.rt
it: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Se non diversamente indicato, i contenuti di questa rivista sono pubblicati sotto licenza <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
it: Le tue modifiche sono state salvate.

key: common.chooseOne
it: Scegli

key: common.close
it: Chiudi

key: common.closePanel
it: Chiudi il pannello

key: common.closeWindow
it: Chiudi la finestra

key: common.complete
it: Termina

key: common.completed
it: Completato

key: common.completed.date
it: Data di completamento: {$dateCompleted}

key: common.confirm
it: Conferma

key: common.confirmed.date
it: Data confermata: {$dateConfirmed}

key: common.content
it: Contenuto

key: common.contents
it: Contenuti

key: common.continue
it: Continua

key: common.copy
it: Copia

key: common.country
it: Nazione

key: common.create
it: Crea

key: common.dateCompleted
it: Data di completamento

key: common.dateDecided
it: Data di decisione

key: common.date
it: Data

key: common.dateModified
it: Data di modifica

key: common.dateRequested
it: Scadenza

key: common.dateSubmitted
it: Data di invio

key: common.dateUploaded
it: Data di caricamento

key: common.dateHijri
it: Calendario Islamico

key: common.day
it: Giorno

key: common.deactivate
it: Disattiva

key: common.default
it: Default

key: common.declined
it: Rifiutato

key: common.delete
it: Elimina

key: common.deleting
it: Cancellando

key: common.deleteSelection
it: Elimina selezione

key: common.deselect
it: Deseleziona

key: common.designation
it: Sigla

key: common.description
it: Descrizione

key: common.details
it: Dettagli

key: common.dimensionsInches
it: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; per {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
it: {$width}&times;{$height} pixels

key: common.discardChanges
it: No, elimina le modifiche non salvate

key: common.disconnected
it: Disconnesso

key: common.disable
it: Disabilita

key: common.disabled
it: Disabilitato

key: common.discipline
it: Disciplina

key: common.done
it: Fatto

key: common.download
it: Scarica

key: common.downloadPdf
it: Scarica PDF

key: common.downloadReport
it: Scarica report

key: common.dragAndDropHere
it: Trascina file qui.

key: common.orUploadFile
it: O carica un file

key: common.edit
it: Modifica

key: common.editItem
it: Modifica {$name}

key: common.emailTemplates
it: Modelli di e-mail

key: common.enable
it: Abilita

key: common.enabled
it: Abilitato

key: common.error.databaseError
it: Si è verificato un errore nel database: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
it: Si è verificato un errore nella connessione al database.

key: common.error.framesRequired
it: Questa pagina utilizza i frames. <a href="{$url}">Premi qui</a> per la versione priva di frames.

key: common.event
it: Evento

key: common.export
it: Esporta

key: common.finish
it: Completa

key: common.fullscreen
it: Schermo intero

key: common.fullscreenOff
it: Schermo ridotto

key: common.false
it: Falso

key: common.file
it: File

key: common.file.namingPattern
it: {$username}-{$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
it: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
it: Nome del file

key: common.fileSize
it: Dimensione del file

key: common.fileType
it: Tipo di file

key: common.fileUploaderError
it: Il sistema per caricare i file sta girando. Se non lo vedi è possibile che nessuno dei suoi runtimes riesca funzionare con questo browser. Per favore contatta il gestore per il supporto.

key: common.filter
it: Filtri

key: common.filterAdd
it: Aggiungi filtro: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
it: Rimuovi filtro: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
it: Trova template

key: common.formatting
it: Formattazione

key: common.geographic
it: Geografico

key: common.go
it: Vai

key: common.height
it: Altezza

key: common.homepageNavigationLabel
it: Home

key: common.homePageHeaderLogo.altText
it: Logo dell'intestazione dell'homepage

key: common.hour
it: Ora

key: common.id
it: ID

key: common.import
it: Importa

key: common.initiate
it: Avvia

key: common.inProgress
it: In lavorazione

key: common.insert
it: Inserisci

key: common.insertContent
it: Inserisci contenuto

key: common.insertContentSearch
it: Trova contenuto da inserire

key: common.itemsPerPage
it: Numero di oggetti visualizzati per pagina

key: common.keywords
it: Keywords

key: common.label
it: Etichetta

key: common.language
it: Lingua

key: common.languages
it: Lingue

key: common.lastSaved
it: Ultimo salvataggio {$when}

key: common.lastActivity
it: Ultima attività registrata il {$date}.

key: common.less
it: Meno

key: common.lessThan
it: {$value} o meno

key: common.lessThanOnly
it: Meno di

key: common.keepWorking
it: Continua l'operazione

key: common.commaListSeparator
it: ,

key: common.semicolonListSeparator
it: ;

key: common.manage
it: Gestisci

key: common.mailingAddress
it: Indirizzo postale

key: common.billingAddress
it: Indirizzo di fatturazione (se differente)

key: common.minute
it: Minuto(i)

key: common.modify
it: Modifica

key: common.month
it: Mese

key: common.more
it: Più

key: common.moreThan
it: {$value} o più

key: common.moreThanOnly
it: Più di

key: common.noneAssigned
it: Nessun incarico

key: common.none
it: Nessuno

key: common.noneSelected
it: Nessuno selezionato

key: common.noneProvided
it: Nessuno fornisce

key: common.no
it: No

key: common.noItemsFound
it: Non è stato trovato alcun elemento.

key: common.noComments
it: Nessun commento

key: common.notApplicable
it: Non applicabile

key: common.notApplicableShort
it: N/A

key: common.notAvailable
it: Non disponibile

key: common.note
it: Nota

key: common.noTemporaryFile
it: Non è possibile trovare il file che hai importato. Importarlo di nuovo.

key: common.notes
it: Note

key: common.notes.tooltip
it: Note (giallo: ci sono nuove note; blu: note già viste; grigio: non ci sono note)

key: common.notified
it: Notificato

key: common.notified.date
it: Data notifica: {$dateNotified}

key: common.noMatches
it: Nessuna corrispondenza

key: common.numberedMore
it: {$number} in più

key: common.off
it: Off

key: common.on
it: On

key: common.ok
it: OK

key: common.options
it: Opzioni

key: common.order
it: Ordina

key: common.orderUp
it: Aumentare la posizione di {$itemTitle}

key: common.orderDown
it: Diminuire la posizione di {$itemTitle}

key: common.originalFileName
it: Nome originale del file

key: common.or
it: o

key: common.other
it: Altro

key: common.overdue
it: Scaduto

key: common.override
it: Sovrascrivere

key: common.pagination
it: {$start}-{$end} di {$total}

key: common.pagination.label
it: Scorri pagine addizionali

key: common.pagination.goToPage
it: Vai a {$page}

key: common.pagination.next
it: Pagina seguente

key: common.pagination.previous
it: Pagina precedente

key: common.pageNumber
it: Pagina {$pageNumber}

key: common.percentage
it: {$percentage}%

key: common.plugin
it: Plugin

key: common.pluginEnabled
it: Il plugin "{$pluginName}" è stato abilitato.

key: common.pluginDisabled
it: Il plugin "{$pluginName}" è stato disabilitato.

key: common.prefix
it: Prefisso

key: common.prefixAndTitle.tip
it: Ad esempio: Un; Il, I; La, ecc.

key: common.preview
it: Anteprima

key: common.publisher
it: Editore

key: common.quality
it: Qualità

key: common.queue.long.active
it: Tutte le code attive

key: common.range
it: {$min}-{$max}

key: common.re
it: Re:

key: common.readMore
it: Leggi tutto

key: common.readMoreWithTitle
it: Leggi di più al riguardo di {$title}

key: common.reconnecting
it: Riconnessione

key: common.record
it: Registra

key: common.refresh
it: Aggiorna

key: common.related
it: Collegato

key: common.reminder
it: Promemoria

key: common.reminded.date
it: Data invio promemoria: {$dateReminded}

key: common.remote
it: Remoto

key: common.remoteURL
it: URL remota

key: common.remove
it: Rimuovi

key: common.removeItem
it: Rimuovere {$item}

key: common.removeSelection
it: Deseleziona

key: common.replaced
it: Sostituito

key: common.replaceFile
it: Sostituisci il file

key: common.requiredField
it: * indica i campi obbligatori

key: common.required
it: Obbligatorio

key: common.reset
it: Reset

key: common.reviewRoundNumber
it: Rotondo {$round}

key: common.role
it: Ruolo

key: common.saveAndContinue
it: Salva e continua

key: common.saveAndEmail
it: Salva e invia email

key: common.save
it: Salva

key: common.saving
it: Salvando

key: common.search
it: Cerca

key: common.searchPhrase
it: Cerca frase

key: common.searching
it: Ricerca in corso

key: common.searchQuery
it: Stringa di ricerca

key: common.clearSearch
it: Pulisci ricerca

key: common.second
it: Secondo(i)

key: common.selectAll
it: Seleziona tutto

key: common.selectedPrefix
it: Selezionato:

key: common.selectNone
it: Nessuna selezione

key: common.select
it: Seleziona

key: common.selectWithName
it: Seleziona {$name}

key: common.sendEmail
it: Invia email

key: common.showAllSteps
it: Mostra tutti gli step

key: common.showingSteps
it: {$current}/{$total} passi

key: common.size
it: Dimensione

key: common.source
it: Fonte

key: common.status
it: Stato

key: common.subject
it: Soggetto

key: common.subjects
it: Soggetti

key: common.submenu
it: Sottomenu

key: common.subtitle
it: Sottotitolo

key: common.suggest
it: Suggerisci

key: common.switchTo
it: Spostati su

key: common.switchToNamedItem
it: Spostati su {$name}

key: common.title
it: Titolo

key: common.titleSeparator
it:  |

key: common.top
it: Inizio pagina

key: common.true
it: Vero

key: common.type
it: Tipo

key: common.uploadedBy
it: Caricato da {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
it: Caricato da {$name} il {$date}

key: common.component
it: Componente

key: common.uninitiated
it: Non iniziato

key: common.unknownError
it: È avvenuto un errore inatteso. Per favore ricarica la pagina e prova di nuovo.

key: common.unread
it: Non letto

key: common.unsavedChanges
it: Modifiche non salvate

key: common.unsavedChangesMessage
it: Abbiamo trovato modifiche non salvate da {$when}. Questo può accadere se si perde la connessione al server mentre si lavora. Il ripristino di tali modifiche potrebbe sovrascrivere le modifiche apportate da allora. Si desidera ripristinare le modifiche ora?

key: common.untitled
it: Senza titolo

key: common.updated
it: Aggiornato

key: common.uploadedDate
it: Data di caricamento

key: common.upload
it: Carica

key: common.uploadFailed
it: Il file non può essere caricato. Riprova o contatta l'amministratore se il problema persiste.

key: common.up
it: Su

key: common.addFile
it: Aggiungi file

key: common.upload.addFile
it: Carica il file

key: common.upload.addFile.description
it: Carica un file dal tuo computer.

key: common.upload.restore
it: Ripristina originale

key: common.upload.thumbnailPreview
it: Preview dell'immagine selezionata.

key: common.upload.changeFile
it: Sostituisci il file

key: common.upload.dragFile
it: Trascina un file qui per iniziare il caricamento

key: common.url
it: URL

key: common.user
it: Utente

key: common.user.nonexistent
it: [Utente inesistente]

key: common.view
it: Vedi

key: common.viewError
it: Vedi errore

key: common.viewWithName
it: Visualizza {$name}

key: common.viewProfile
it: Visualizza profilo

key: common.weeks
it: settimane

key: common.width
it: Larghezza

key: common.withParenthesis
it: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
it: Anno

key: common.yes
it: Si

key: common.loading
it: Sto caricando...

key: common.plugins
it: Plugin

key: common.count
it: Conteggio

key: common.publicAccess
it: Accesso pubblico

key: debug.databaseQueries
it: Numero di query sul database

key: debug.executionTime
it: Pagina generata in

key: debug.memoryUsage
it: Utilizzo della memoria

key: debug.notes.localeListLoad
it: Caricata lista "{$localeList}" da XML

key: debug.notes.localeLoad
it: Caricato file di localizzazione "{$localeFile}" da XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
it: Chiave di localizzazione mancante "{$key}".

key: debug.notes
it: Note:

key: defaultMetric.title
it: Metrica di default

key: editor.submissionReview.uploadFile
it: Carica file revisione

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
it: Carica un file

key: email.addAttachment
it: Aggiungi Allegato

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
it: Allega file della proposta

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
it: Allega file caricati dall'autore nella fase di invio della proposta.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
it: Allega file caricati durante il workflow della proposta, come revisioni o file sottoposti a revisione.

key: email.addAttachment.libraryFiles
it: File nella libreria

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
it: Allega file nella libreria

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
it: Allega file dalle librerie della fase di invio della proposta e dell'editore.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
it: Allega revisioni

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
it: Allega file caricati dai revisori

key: email.addBccRecipient
it: Aggiungi CCN

key: email.addCcRecipient
it: Aggiungi CC

key: email.addToRecipient
it: Aggiungi destinatari

key: email.attachments
it: Allegati

key: email.attachmentNotFound
it: Il file {$fileName} non ha potuto essere allegato.

key: email.bcc
it: CCN

key: email.bccSender
it: Invia una copia di questo messaggio al mio indirizzo ({$address})

key: email.body
it: Testo

key: email.cc
it: CC

key: email.confirmSwitchLocale
it: Sei sicuro di voler cambiare lingua in {$localeName} per redigere questa mail? Tutti i cambiamenti che hai fatto all'oggetto e al testo della mail verranno persi.

key: email.compose
it: Invia email

key: email.compose.tooManyRecipients
it: Il messaggio che stai cercando di inviare ha troppi destinatari.

key: email.compose.tooSoon
it: Stai cercando di inviare un messaggio troppo presto rispetto all'ultimo messaggio inviato. Per favore aspetta qualche istante prima di inviare un altro messaggio.

key: email.compose.error
it: Non è stato possibile inviare il messaggio. Riprovare o contattare l'amministratore di sistema.

key: email.email
it: Email

key: email.from
it: Da

key: email.invalid
it: L'indirizzo {$email} non è valido.

key: email.multipart
it: Questa email è in formato MIME.

key: email.recipient
it: Destinatario

key: email.recipients
it: Destinatari

key: email.sender
it: Mittente

key: email.senderName
it: Nome mittente

key: email.senderEmail
it: Email mittente

key: email.send
it: Invia

key: email.skip
it: Salta Email

key: email.subject
it: Oggetto

key: email.subjectRequired
it: Inserisci l'oggetto del messaggio.

key: email.bodyRequired
it: Inserisci un testo nel messaggio.

key: email.to
it: A

key: form.url.invalid
it: L'URL specificato è invalido. Per favore controllalo e prova di nuovo.

key: form.confirmSubmit
it: Sei sicuro di concludere questo formulario?

key: form.confirmSubmit.title
it: Conferma

key: form.dataHasChanged
it: I dati nel formulario sono cambiati. Continui ugualmente?

key: form.disallowedLocales
it: Sono consentite solo le seguenti lingue: {$languages}.

key: form.disallowedProp
it: Questa proprietà non è disponibile.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
it: Trascina qui i file da importare

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
it: Il tuo browser non supporta il caricamento drag'n'drop.

key: form.dropzone.dictFallbackText
it: Utilizza il modulo di fallback sotto per caricare i tuoi file.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
it: Il file è troppo pesante ({{filesize}}mb). Non è possibile importare file maggiori di {{maxFilesize}}mb.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
it: Non è possibile importare file di questo tipo.

key: form.dropzone.dictResponseError
it: Il server ha risposto con il codice {{statusCode}}. Contattare l'amministratore di sistema se il problema persiste.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
it: Cancella importazione

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
it: Importazione cancellata

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
it: Confermi di voler cancellare l'importazione?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
it: Rimuovi file

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
it: Non è possibile importare altri file.

key: form.errorA11y
it: Vai a {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
it: Vai al prossimo errore

key: form.errorOne
it: Correggere un errore.

key: form.errorMany
it: Correggere {$count} errori.

key: form.errors
it: Il modulo non è stato salvato perché ci sono {$count} errori. Correggerli e riprovare.

key: form.errorsOccurred
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del modulo

key: form.formLanguage.description
it: Per inserire le informazioni richieste in altre lingue, prima seleziona la lingua.

key: form.formLanguage
it: Lingua del modulo

key: form.contains
it: contiene

key: form.is
it: è

key: form.startsWith
it: inizia con

key: form.postRequired
it: Il modulo non è stato inviato correttamente.

key: form.csrfInvalid
it: Il form non è stato inviato correttamente.

key: form.fileRequired
it: È richiesto il caricamento di un file.

key: form.required
it: (* Obbligatorio)

key: form.requirePrimaryLocale
it: Completare questo campo in {$language}.

key: form.requireId
it: Fornire un ID valido.

key: form.resubmit
it: Invia

key: form.saved
it: Salvato

key: form.saveToUpload
it: Usa il pulsante salva per caricare un file.

key: form.send
it: Spedisci

key: form.submit
it: Invia

key: form.invalidImage
it: Formato dell'immagine non valido. I formati consentiti sono .png, .gif, or .jpg.

key: form.multilingualLabel
it: {$label} in {$localeName}

key: form.multilingualProgress
it: {$count}/{$total} di lingue completate

key: help.help
it: Aiuto

key: help.toc
it: Sommario

key: help.previous
it: Precedente

key: help.next
it: Prossimo

key: help.upALevel
it: Sali di un livello

key: icon.checked.alt
it: Controllato

key: icon.comment.alt
it: Commenta

key: icon.delete.alt
it: Cancella

key: icon.edit.alt
it: Modifica

key: icon.folder.alt
it: Cartella

key: icon.font_large.alt
it: Grande

key: icon.font_medium.alt
it: Medio

key: icon.font_small.alt
it: Piccolo

key: icon.info.alt
it: Informazioni

key: icon.letter.alt
it: Lettera

key: icon.mail.alt
it: Messaggio

key: icon.unchecked.alt
it: Non controllato

key: icon.view.alt
it: Vedi

key: informationCenter.informationCenter
it: Informazioni

key: informationCenter.editorialHistory
it: Storia editoriale

key: informationCenter.addNote
it: Aggiungi una nota

key: informationCenter.noNotes
it: Non sono presenti note.

key: informationCenter.pastNotes
it: Note di revisione precedenti

key: informationCenter.deleteConfirm
it: Sei sicuro di voler cancellare questa nota?

key: informationCenter.currentHistory
it: Revisione corrente

key: informationCenter.pastHistory
it: Revisione precedente

key: informationCenter.history.noItems
it: Non ci sono eventi registrati.

key: informationCenter.history.notePosted
it: Inviata un nuova nota.

key: informationCenter.history.messageSent
it: Avviso inviato agli utenti.

key: stageParticipants.history.messageSent
it: Avviso inviato agli utenti.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
it: Inizia discussione

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
it: Inizia una discussione tra te e {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
it: Scegli un messaggio predefinito da inviare oppure scrivi nel campo sottostante.

key: stageParticipants.notify.message
it: Messaggio

key: stageParticipants.notify.warning
it: Per favore controlla di aver compilato il campo del messaggio e di aver scelto almeno un destinatario.

key: stageParticipants.options
it: Assegna diritti

key: stageParticipants.recommendOnly
it: Questo partecipante è autorizzato solo a raccomandare una decisione editoriale ed è richiesto un editor autorizzato per prendere decisione editoriali.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
it: Permessi

key: stageParticipants.canChangeMetadata
it: Consenti a questo utente di modificare i dettagli di pubblicazione come titolo, abstract, metadati e altri dati di dettaglio. Potresti voler revocare questo privilegio se la proposta ha terminato i controlli ed è pronta per essere pubblicata.

key: stageParticipants.selectedUser
it: Partecipante

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
it: Nessuna modifica è stata apportata a questo partecipante

key: locale.primary
it: Lingua principale

key: locale.supported
it: Lingue supportate

key: navigation.access
it: Utenti e ruoli

key: navigation.about
it: Info

key: navigation.admin
it: Amministrazione

key: navigation.archives
it: Archivi

key: navigation.breadcrumbLabel
it: Tu sei qui:

key: navigation.breadcrumbSeparator
it: /

key: navigation.tools
it: Strumenti

key: navigation.tools.importExport
it: Import/Export

key: navigation.tools.statistics
it: Statistiche

key: navigation.browse
it: Esplora

key: navigation.backTo
it: ⟵ Indietro a {$page}

key: navigation.browseByAuthor
it: Per autore

key: navigation.browseByTitle
it: per titolo

key: navigation.dashboard
it: Bacheca

key: navigation.data
it: Dati

key: navigation.home
it: Home

key: navigation.infoForReaders
it: Per i lettori

key: navigation.infoForReaders.long
it: Informazioni per i lettori

key: navigation.items
it: {$from} - {$to} di {$total} elementi

key: navigation.items.shownTotal
it: {$shown} di {$total} elementi

key: navigation.login
it: Login

key: navigation.nextPage
it: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
it: Passo successivo

key: navigation.previousPage
it: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
it: Passo precedente

key: navigation.publicMenu
it: Menu pubblico

key: navigation.register
it: Registrazione

key: navigation.search
it: Cerca

key: navigation.settings
it: Impostazioni

key: navigation.setup
it: Setup

key: navigation.sitemap
it: Mappa del sito

key: navigation.skip.description
it: Salta ai links del contenuto

key: navigation.skip.announcements
it: Vai agli annunci

key: navigation.skip.main
it: Salta al contenuto principale

key: navigation.skip.nav
it: Salta al menu principale di navigazione

key: navigation.skip.footer
it: Salta al piè di pagina del sito

key: navigation.stepNumber
it: Passo {$step}

key: navigation.submissions
it: Proposte

key: navigation.system
it: Sistema

key: navigation.userHome
it: Cruscotto

key: navigation.user
it: Cruscotto

key: navigation.userManagement
it: Gestione utenti

key: navigation.viewFrontend
it: Visualizza il sito

key: institution.institutions
it: Istituzioni

key: notification.addedAuditor
it: Valutatore aggiunto.

key: notification.removedAuditor
it: Valutatore rimosso.

key: notification.addedQuery
it: Aggiungi discussione

key: notification.reviewAcknowledged
it: Revisione marcata come riconosciuta. Email non mandata.

key: notification.reviewerThankedEmail
it: Email di ringrazimento mandata al revisore.

key: notification.updatedReviewFiles
it: Files revisione caricati.

key: notification.allow
it: Attiva questo tipo di avvisi.

key: notification.addedAnnouncementType
it: Tipo annuncio aggiunto.

key: notification.editedAnnouncementType
it: Tipo annuncio modificato.

key: notification.removedAnnouncementType
it: Tipo annuncio rimosso.

key: notification.removedAnnouncement
it: Annuncio rimosso.

key: notification.confirmError
it: Errore nella conferma.

key: notification.confirmSuccess
it: Sei stato iscritto con successo.

key: notification.email
it: Non inviarmi notifiche email per questo tipo di evento.

key: notification.noneExist
it: Non hai notifiche per ora.

key: notification.addedNote
it: Nota inviata.

key: notification.removedNote
it: Nota cancellata.

key: notification.removedFile
it: File rimosso.

key: notification.removedSubmission
it: Proposta rimossa.

key: notification.notification
it: Notifica

key: notification.notifications
it: Notifiche

key: notification.sentNotification
it: Notifica inviata.

key: notification.settings
it: Impostazioni delle notifiche

key: notification.settingsDescription
it: Seleziona gli elementi per i quali vuoi ricevere notifiche. Deselezionare un elemento non ti far&#224; ricevere notifiche su quell'elemento specifico.

key: notification.reminderError
it: L'nvio della password non è andato a buon fine. Controlla di aver inserito l'indirizzo email correttamente.

key: notification.reminderSent
it: Abbiamo inviato una nuova password all'indirizzo indicato.

key: notification.savedSubmissionMetadata
it: Metadati della proposta salvati.

key: notification.sendNotificationConfirmation
it: Invia un'e-mail di notifica a tutti gli utenti registrati.

key: search.author
it: Autori

key: search.abstract
it: Abstract

key: search.advancedFilters
it: Filtri avanzati

key: search.advancedSearchMore
it: Maggiori opzioni di ricerca

key: search.advancedSearchLess
it: Nascondi alcune opzioni di ricerca

key: search.searchAgain
it: Cerca ancora

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
it: Pulisci l'indice

key: search.cli.rebuildIndex.done
it: fatto

key: search.cli.rebuildIndex.error
it: errore

key: search.cli.rebuildIndex.result
it: {$numIndexed} articoli indicizzati

key: search.coverage
it: Copertura

key: search.date
it: Data

key: search.dateFrom
it: Da

key: search.dateTo
it: Fino a

key: search.deleteFilter
it: Cancella

key: search.discipline
it: Disciplina(e)

key: search.fullText
it: Full Text

key: search.indexTerms
it: Termini di indicizzazione

key: search.indexTermsLong
it: Tutti i campi indicizzati per parola

key: search.matchAll
it: Abbina tutte le categorie

key: search.noResults
it: Nessun risultato

key: search.operator.and
it: e

key: search.operator.not
it: not

key: search.operator.or
it: or

key: search.SearchFor
it: Cerca per

key: search.searchResults
it: Risultati della ricerca

key: search.searchResults.foundSingle
it: Ho trovato un elemento.

key: search.searchResults.foundPlural
it: Trovati {$count} elementi.

key: search.subject
it: Parola(e) chiave

key: search.titleIndex
it: Scorri la lista dei titoli

key: search.title
it: Titoli

key: search.typeMethodApproach
it: Tipo (metodo/sistema)

key: grid.action.downloadFile
it: Scarica questo file

key: context.path
it: Percorso

key: review.ensuringAnonymousReview
it: Come assicurare che i file siano anonimi

key: grid.action.showReviewPolicy
it: Leggi l'attuale politica di revisione

key: grid.action.deleteNotification
it: Cancella Task

key: grid.action.markNew
it: Segna come nuovo

key: grid.action.markRead
it: Segna come già letto

key: dashboard.tasks
it: Tasks

key: dashboard.myQueue
it: Lavori in coda

key: review.anonymousPeerReview.title
it: Come assicurare che tutti i file siano resi anonimi

key: review.anonymousPeerReview
it: <p>Per assicurare l'integrità della revisione anonima, ogni sforzo dovrebbe essere fatto per evitare che le identità degli autori e dei revisori siano note l'una all'altra. Questo implica che gli autori, i redattori e i revisori (che caricano i documenti come parte della loro revisione) controllino se sono stati fatti i seguenti passi per quanto riguarda il testo e le proprietà del file:</p>
    <ul><li>Gli autori del documento hanno cancellato i loro nomi dal testo, con "Autore" e anno usati nei riferimenti e nelle note a piè di pagina, invece del nome degli autori, titolo dell'articolo, ecc.</li>
    <li>Gli autori del documento hanno rimosso le informazioni personali dalle proprietà del file facendo i seguenti passi:
    <ul><li>Microsoft Word per Windows:
    <ul><li>Vai al file</li>
    <li>Seleziona Info</li>
    <li>Cliccare su Check for Issues</li>
    <li>Clicca su Ispeziona documento</li>
    <li>Nella finestra di dialogo dell'Ispettore del documento, seleziona le caselle di controllo per scegliere il tipo di contenuto nascosto che vuoi ispezionare.</li>
    <li>Fare clic su Rimuovi tutto</li>
    <li>Clicca su Chiudi</li>
    <li>Salvare il documento</li></ul>
    <li>Microsoft Word per MacOS:
    <ul><li>Vai a Strumenti</li>
    <li>Fare clic su Proteggi documento</li>
    <li>Seleziona Rimuovi le informazioni personali per questo file al salvataggio</li>
    <li>Fare clic su OK e salvare il file</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Vai al File</li>
    <li>Selezionare le proprietà</li>
    <li>Rimuovi qualsiasi nome nel campo autore</li>
    <li>Clicca su OK</li>
    <li>Salvare il documento/li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
it: Schedulazione revisione

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
it: Richiesta dell'editor

key: reviewer.submission.responseDueDate
it: Data per cui è chiesta risposta

key: reviewer.submission.reviewDueDate
it: Data entro cui fare la revisione

key: submission.task.responseDueDate
it: Scadenza per confermare la disponibilità

key: navigation.goBack
it: Torna indietro

key: notification.addedReviewer
it: {$reviewerName} è stato designato come revisore di questa proposta e gli è stata inviato un avviso per email.

key: notification.addedReviewerNoEmail
it: {$reviewerName} è stato designato come revisore di questa proposta e non gli è stata inviata una email.

key: notification.removedReviewer
it: Revisore rimosso.

key: notification.cancelledReviewer
it: Questo reviewer è stato rimosso.

key: notification.reinstatedReviewer
it: Questo reviewer è stato re-invitato.

key: notification.reviewerResendRequest
it: La richiesta di riconsiderare l'assegnazione per la revisione è stata inviata.

key: notification.addedStageParticipant
it: Utente aggiunto ai partecipanti.

key: notification.editStageParticipant
it: La fase di lavorazione è stata aggiornata.

key: notification.type.newAnnouncement
it: Nuovo annuncio.

key: notification.type.reviewAssignment
it: Revisione in attesa.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
it: Review in attesa aggiornate.

key: notification.type.auditorRequest
it: Valutatore richiesto per "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
it: Tutte le revisioni sono state caricate ed è necassaria una decisione nel passaggio {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
it: Un file rivisto è stato caricato per permetterti di fare considerazioni editoriali nel passaggio {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
it: Revisioni da prendere in considerazione in {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
it: Revisione inviata in {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
it: Un revisore ha commentato "{$title}".

key: notification.signedFile
it: File considerato.

key: timeZone
it: Ora locale

key: user.email
it: Indirizzo e-mail

key: user.authorization.submissionFile
it: L'utente corrente non è autorizzato ad accedere al file di questa specifica proposta.

key: user.authorization.invalidPublication
it: Pubblicazione non valida.

key: user.authorization.invalidSubmission
it: Proposta non valida.

key: user.authorization.invalidRepresentation
it: Rappresentazione non valida.

key: user.authorization.invalidReviewRound
it: Giro di revisione non valido.

key: user.authorization.invalidQuery
it: Discussione non valida.

key: user.authorization.unauthorizedNote
it: Non hai accesso a questo messaggio di discussione.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
it: Non hai accesso a questo compito di revisione.

key: user.authorization.authorRoleMissing
it: Non hai sufficienti permessi per vedere la proposta. Controlla il tuo profilo per accertarti che ti sia stato assegnato il ruolo appropriato alla voce "Registrato come".

key: user.authorization.submissionAuthor
it: Non sei loggato come l'autore della proposta richiesta. Per favore verifica che tui sia loggato con il corretto account.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
it: Opzioni di privacy

key: notification.type.queryActivity
it: Commenti all'interno di una discussione.

key: notification.type.queryAdded
it: È stata aperta una nuova discussione.

key: notification.type.assignCopyeditors
it: Assegna un copyeditor usando il link Assegna nella lista dei partecipanti.

key: notification.type.awaitingCopyedits
it: In attesa del copyediting.

key: notification.type.roundStatusTitle
it: Stato del {$round} ciclo

key: notification.type.editorialReport
it: Riepilogo delle statistiche.

key: notification.type.editorialReminder
it: Mail settimanale dei compiti in sospeso

key: semicolon
it: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
it: Il punto del menu di navigazione è stato aggiornato con successo

key: notification.removedNavigationMenuItem
it: Il punto del menu di navigazione è stato rimosso con succeso

key: notification.addedNavigationMenuItem
it: Il punto del menu di navigazione è stato aggiunto con successo

key: notification.addedNavigationMenu
it: Il menu di navigazione è statpo aggiunto con successo

key: notification.editedNavigationMenu
it: Il menu di navigazione è stato aggiornato con successo

key: notification.removedNavigationMenu
it: Il menu di navigazione è stato rimosso con successo

key: notification.unsubscribeNotifications.success
it: Sei stato cancellato

key: notification.unsubscribeNotifications.error
it: Non abbiamo potuto cancellarla

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
it: Seleziona le email che non vuoi più ricevere a {$email} da {$contextName}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
it: Puoi riattivare le notifiche via email in qualsiasi momento attraverso il tuo <a href="{$profileNotificationUrl}">profilo utente</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
it: Cancellazione riuscita. Non riceverai più notifiche all'indirizzo email {$email}. Puoi riattivare le notifiche via email in qualsiasi momento attraverso il tuo <a href="{$profileNotificationUrl}">profilo utente</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
it: Si è verificato un errore inaspettato e non siamo stati in grado di annullare l'iscrizione alle notifiche all'indirizzo email {$email}. Puoi cancellarti da tutte le notifiche email nel tuo <a href="{$profileNotificationUrl}">profilo utente</a> o chiederci direttamente aiuto.

key: notification.unsubscribeNotifications
it: Cancella l'iscrizione

key: list.viewMore
it: Mostra i dettagli al riguardo di {$name}

key: list.viewLess
it: Nascondi i dettagli riguardo {$name}

key: list.expandAll
it: Espandi tutto

key: list.collapseAll
it: Comprimi tutto

key: validation.invalidOption
it: Questa non è un'opzione valida.

key: validator.accepted
it: Accettare questo articolo..

key: validator.active_url
it: URL non valido.

key: validator.after
it: La data deve essere dopo il {$date}.

key: validator.alpha
it: Può contenere solo lettere.

key: validator.alpha_dash
it: Può contenere solo lettere, numeri, trattini e sottolineature.

key: validator.alpha_dash_period
it: Questo può contenere solo lettere, numeri, trattini, underscore e punti.

key: validator.alpha_num
it: Può contenere solo lettere e numeri.

key: validator.array
it: Stringa non valida.

key: validator.before
it: Questa data deve essere prima del {$date}.

key: validator.between.numeric
it: Deve essere tra {$min} e {$max}.

key: validator.between.file
it: Deve essere tra {$min} e {$max} kilobytes.

key: validator.between.string
it: Deve essere tra {$min} e {$max} caratteri.

key: validator.between.array
it: Deve essere tra {$min} e {$max} oggetti.

key: validator.boolean
it: Questo campo deve essere vero o falso.

key: validator.confirmed
it: La conferma per questo campo non corrisponde.

key: validator.country
it: Questo non è un paese valido.

key: validator.country.regex
it: Questo non è un Paese valido. Il Paese deve essere uno dei codici internazionali di 2 lettere. Vedere tutti i codici su https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
it: Valuta non valida.

key: validator.date
it: Data non valida.

key: validator.date_format
it: Non corrisponde al formato {$format}.

key: validator.different
it: {$attribute} e {$other} devono essere differenti.

key: validator.digits
it: Deve essere di {$digits} cifre.

key: validator.digits_between
it: Deve essere tra {$min} e {$max} cifre.

key: validator.email
it: Indirizzo email non valido.

key: validator.exists
it: {$attribute} non valido.

key: validator.filled
it: Questo campo è richiesto.

key: validator.image
it: Deve essere un'immagine.

key: validator.in
it: {$attribute} non valido.

key: validator.integer
it: Numero intero non valido.

key: validator.ip
it: Indirizzo IP non valido.

key: validator.issn
it: ISSN non valido.

key: validator.json
it: Stringa JSON non valida.

key: validator.locale
it: Lingua non accettata.

key: validator.localeExpected
it: Questo campo è multilingue. Devono essere forniti valori separati per ogni lingua supportata.

key: validator.localeKey
it: Le lingue devono essere specificate utilizzando il codice locale. Ad esempio: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
it: Non puo' essere maggiore di {$max}.

key: validator.max.file
it: Non puo' essere maggiore di {$max} kilobytes.

key: validator.max.string
it: Non puo' essere maggiore di {$max} caratteri.

key: validator.max.array
it: Non può avere più di {$max} oggetti.

key: validator.mimes
it: Deve essere un file di tipo {$values}.

key: validator.min.numeric
it: Deve essere almeno {$min}.

key: validator.min.file
it: Deve essere almeno {$min} kilobytes.

key: validator.min.string
it: Deve essere almeno {$min} caratteri.

key: validator.min.array
it: Deve avere almeno {$min} oggetti.

key: validator.not_in
it: {$attribute} non è valido.

key: validator.numeric
it: Numero non valido.

key: validator.orcid
it: ORCID non valido.

key: validator.present
it: Deve esserci il campo {$attribute}.

key: validator.regex
it: Non formattato correttamente.

key: validator.required
it: Questo campo è obbligatorio.

key: validator.required_if
it: Questo campo è obbligatorio quando {$other} è {$value}.

key: validator.required_unless
it: Questo campo è obbligatorio a meno che {$other} è in {$values}.

key: validator.required_with
it: Questo campo è obbligatorio quando è presente {$values}.

key: validator.required_with_all
it: Questo campo è obbligatorio quando è presente {$values}.

key: validator.required_without
it: Questo campo è obbligatorio quanto {$values} non è presente.

key: validator.required_without_all
it: Questo campo è obbligatorio quando nessun {$values} è presente.

key: validator.same
it: {$attribute} e {$other} devono essere uguali.

key: validator.size.numeric
it: Deve essere {$size}.

key: validator.size.file
it: Deve essere {$size} kilobytes.

key: validator.size.string
it: Deve essere {$size} caratteri.

key: validator.size.array
it: Deve contenere {$size} oggetti.

key: validator.string
it: Stringa non valida.

key: validator.timezone
it: Fuso orario non valido.

key: validator.unique
it: {$attribute} è già in uso.

key: validator.url
it: URL non valido.

key: validator.no_new_line
it: Non sono ammesse nuove linee.

key: validator.allowable_title_html_tags
it: Sono ammessi solo i tag html [{$tags}].

key: filter.input.error.notSupported
it: Il filtro ({$displayName}) supporta l'input {$inputTypeName} - {$typeofInput} dato

key: filter.error.missingRequirements
it: Cercando di eseguire una trasformazione che non è supportata nel tuo ambiente di installazione.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
it: XML non può essere importato

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
it: Comando sconosciuto {$command}

key: common.withForwardSlash
it: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
it: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
it: Autore aggiunto.

key: notification.editedAuthor
it: Autore modificato.

key: showLess
it: Mostra meno

key: common.highlight
it: In evidenza

key: common.highlights
it: Punti salienti

key: showAll
it: Mostra tutto

key: common.sandbox
it: Applicazione in esecuzione in modalità sandbox.

key: about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory
it: Visualizza la <a href="{$url}">Cronologia editoriale</a>

key: common.editorialMasthead
it: Comitato di redazione

key: common.changeLanguage
it: Cambia lingua

key: common.yesContinue
it: Si, continua

key: common.moreActions
it: Più azioni

key: common.editorialMasthead.peerReviewers
it: Revisori dello scorso anno

key: common.editorialHistory.peerReviewers
it: revisori degli anni passati

key: common.editorialMasthead.peerReviewers.description
it: Gli/le editor esprimono il loro apprezzamento ai/alle reviewer dell'anno {$year} elencati/e di seguito.

key: common.editorialHistory
it: Storico editoriale

key: common.editorialHistory.page
it: Pagina dello storico editoriale

key: common.editorialHistory.page.description
it: La sezione elenca i/le autori/autrici passati/e.

key: common.editorialHistory.page.orcidLink
it: Visualizza il profilo ORCID di {$name}

key: common.assignments
it: Assegnazioni

key: common.filtersClear
it: Pulisci i filtri
