message keys to an translation catalogue (784 entries)

key: author.editPublishedDisabled
an: No se pueden editar los autors/as d'esta publicación perque ya ha estau publicada.

key: author.publicationNotFound
an: No s'ha puesto trobar la publicación d'este autor/a.

key: submission.submit.managerUserGroupsDescription
an: Tríe un rol editorial si deseya editar y publicar este ninvio vusté mesmo/amesmo.

key: submission.submit.submissionChecklist
an: Requisitos d'o ninvio

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
an: Toz los ninvios han de cumplir los siguients requisitos.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
an: Clau API de WorldCat

key: metadata.property.validationMessage.author
an: Pa obtener los millors resultaus, los autors/as han d'estar introducius en o siguient formato: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.issue
an: Numero

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
an: Per favor, escribe un nombre de conferencia valido.

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
an: Per favor, asegura-te que siempre introduces un tipo de publicación. Actualment, los tipos suportaus son libro (pa libros u capítols de libros) y revista (pa articlos de revista). En caso contrario, lo formato de salida de las citas no funcionará correctament.

key: submission.addFile
an: Cargar fichero

key: submission.ask
an: Preguntar

key: submission.done
an: Feito

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
an: Seguro que quiers borrar esta dentrada de rechistro de correu electronico?

key: submission.email.deleteLogEntry
an: Borrar dentrada de rechistro

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
an: Plazo de revisión modificau

key: submission.file.notAllowedUploaderUserId
an: S'alza un rechistro d'o cargador de fichers cuan se crea lo fichero y no se puede cambiar.

key: submission.firstPublished
an: Primera publicación

key: submission.galley
an: Galerada

key: submission.history.clearLog
an: Limpiar rechistro

key: submission.history
an: Historial

key: submission.history.submissionEventLog
an: Rechistro d'evento

key: submission.history.submissionNotes
an: Notas de ninvio

key: submission.history.viewLog
an: Veyer rechistro

key: submission.lastModified
an: Zaguera modificación

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
an: Eliminar esta fuella d'estilo.

key: submission.layout
an: Maquetación

key: submission.page.summary
an: #{$iz} Resumen

key: submission.page.citations
an: #{$iz} Citas

key: submission.peerReview
an: Revisión per pars

key: submission.currentAgencies
an: Achencias

key: submission.nameRequired
an: Se requiere un nombre pa este elemento.

key: submission.date.mmdd
an: DD-MM

key: submission.submit.form.sourceRequired
an: Introduzca la fuent.

key: submission.submit.form.rightsRequired
an: Introduzca los dreitos.

key: submission.form.replaceExisting
an: Reemplazar lo fichero existent?

key: submission.status.editorial
an: En corrección

key: submission.status.published
an: Publicau

key: submission.submit.uploadStep
an: 1. Cargar ninvio

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
an: Cargar fichero de ninvio

key: editor.submission.status.inactiveDaysInStage
an: Inactivo entre mas de {$days} días en a fase de {$stage}.

key: editor.submission.removePermissionToEdit
an: Deshabilitar la edición de metadatos

key: editor.submission.decision
an: Decisión

key: editor.submission.decision.accept.completed
an: Ninvio acceptau

key: editor.submission.decision.decline.log
an: {$editorName} ha refusau este ninvio.

key: editor.submission.decision.decline.completed
an: Ninvio refusau

key: editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting
an: Triar los fichers que habrían de ninviar-se a la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.log
an: {$editorName} remitió este ninvio a la fase de producción.

key: editor.submission.decision.skipReview
an: Acceptar y omitir la revisión

key: editor.submission.decision.skipReview.completed
an: Revisión omitida

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
an: Ninviar pa revisión interna

key: submission.overview
an: Resumen d'o ninvio

key: submission.description
an: Descripción

key: notification.type.copyeditorRequest
an: Se le ha pediu que revise las correccions pa "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionDecline
an: Ninvio refusau.

key: notification.uploadedResponse
an: S'ha cargau la respuesta.

key: notification.type.editorAssignment
an: Ha d'asignar-se a un editor/a pa que pueda prencipiar la revisión. Anyada a un editor/a utilizando lo vinclo Participants que figura alto.

key: grid.reviewAttachments.title
an: Fichers adjuntos d'o revisor/a

key: grid.reviewAttachments.send.title
an: Tríe los fichers de revisión pa compartir con l'autor/a

key: log.review.reviewCleared
an: La ronda de revisión {$round} de {$reviewerName} pa lo ninvio {$submissionId} ha estau retirada.

key: submission.review.status.awaitingResponse
an: Asperando la respuesta d'o revisor/a.

key: submission.review.status.declined
an: Lo revisor/a ha refusau la petición de revisión.

key: submission.review.status.complete
an: La revisión ha estau completada.

key: submission.document
an: Documento

key: submission.art
an: Fichero d'ilustración

key: submission.supplementary.creator
an: Creyador (u propietario) d'o fichero

key: submission.supplementary.publisher
an: Editorial

key: grid.action.itemWorkflow
an: Ir a lo circuito de publicación d'este ninvio

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
an: Prencipió lo proceso de producción.

key: grid.action.editMetadata
an: Edita los metadatos

key: submission.copyrightOther
an: Declaración de dreitos d'autor

key: submission.copyrightYear
an: Anyo d'os dreitos d'autor

key: submission.copyrightStatement
an: Dreitos d'autor {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.license.cc.by-sa4
an: CC Reconoixencia-SinObrasDerivadas 4.0

key: submission.queries.submission
an: Discusions previas a la revisión

key: submission.queries.review
an: Discusions de revisión

key: submission.query.from
an: De

key: submission.query.lastReply
an: Zaguera respuesta

key: submission.query.closed
an: Zarrau

key: submission.query.participantTitle
an: {$fullName}, {$userGroup}

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage
an: Idioma de ninvio actual:

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel
an: Cambiar

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.title
an: Cambiar l'idioma de ninvio per

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
an: Lo ninvio ha de completar-se antes que un editor/a lo revise.

key: catalog.sortBy.titleAsc
an: Títol (A-Z)

key: catalog.sortBy.titleDesc
an: Títol (Z-A)

key: publication.version.all
an: Totas las versions

key: author.authorNotFound
an: No se podió trobar l'autor/a con esta afiliación.

key: author.submit.submissionCitations
an: Proporcionar una lista de referencias formateada pa treballos citaus en esta propuesta. Per favor, desepara referencias individuals con una linia en blanco.

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
an: S'han ninviau nuevas revisions y son estando consideradas per lo/a editor/a.

key: author.submission.roundStatus.reviewOverdue
an: Un u mas revisors/as han sobreixiu la data limite. L'equipo editorial ye informau y s'asegurará que las revisions se completen. Agora no ye necesario que faiga cosa mas. Se le notificará cuan se prenga una decisión.

key: author.affiliationRorAndNameEmpty
an: Proporcione una afiliación ROR u, a lo menos, un nombre d'afiliación.

key: author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing
an: Proporcione lo nombre de l'afiliación en a configuración rechional prencipal.

key: publication.editorEditWarning
an: Atención: Esta versión ya ha estau publicada. Editar-la podría tener impacto en o conteniu publicau.

key: ror.nameRequired
an: Un nombre ROR ye obligatorio.

key: ror.displayLocaleRequired
an: La configuración rechional ROR ye obligatoria.

key: submission.author.list
an: Lista d'autors/as d'o ninvio

key: submission.authors.label
an: Autors/as

key: submission.submit.availableUserGroups
an: Ninviar como

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
an: Tríe lo rol que describa millor la suya contribución a este ninvio.

key: submission.submit.submissionChecklistConfirm
an: Sí, lo mío ninvio cumple toz estes requisitos.

key: submission.submit.submissionComplete
an: Ninvio completo

key: submission.wizard.submissionCancelled
an: Ninvio cancelau

key: submission.wizard.submissionCancel
an: Cancelar ninvio

key: submission.wizard.submissionCancelled.description
an: S'ha cancelau lo ninvio y toz los datos asociaus s'han eliminau.

key: submission.submit.genre.label
an: Qué tipo de fichero ye?

key: submission.submit.genre.description
an: Tríe la opción que millor describa a este fichero.

key: submission.submit.removeConfirm
an: Seguro que deseya eliminar este fichero?

key: submission.submit.whatNext.forNow
an: Per agora, vusté puede:

key: submission.submit.whatNext.review
an: Revisar este ninvio

key: submission.submit.whatNext.create
an: Crear un nuevo ninvio

key: submission.submit.whatNext.return
an: Tornar a lo escritorio

key: submission.submit.extendedMetadata
an: Metadatos enamplaus

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
an: Correu electronico de rechistro de Crossref

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
an: Per favor, escribe un correu electronico de rechistro de Crossref valido. Puez rechistrar lo tuyo correu electronico de traza gratuita en o puesto web de Crossref.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
an: Clau API de ISBNdb

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
an: Per favor, escribe la tuya clau API de ISBNdb. Si encara no tiens esta clau, puez solicitar-la de traza gratuita en o prochecto ISBNdb.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
an: Correu electronico de rechistro de PubMed

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
an: Per favor, escribe un correu electronico de rechistro de PubMed valido si disposas d'un.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
an: Per favor, escribe una clau API de WorldCat valida si disposa d'una.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
an: Modulo de referencias

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
an: Tríe un d'os modulos de referencias siguients.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
an: No usar per defecto (encara serán disponibles pa lo editor)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
an: Error interna. S'ha introduciu una valor no valida pa l'achuste 'filtro opcional'. Per favor, notifica este fallo.

key: metadata.property.displayName.author
an: Autors

key: metadata.property.displayName.editor
an: Editors

key: metadata.property.validationMessage.editor
an: Pa obtener los millors resultaus, los editors/as han d'estar introducius en o siguient formato: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
an: Títol de l'articlo

key: metadata.property.validationMessage.article-title
an: Per favor, escribe un títol valido pa l'articlo/treballo.

key: metadata.property.displayName.source
an: Títol d'a publicación

key: metadata.property.validationMessage.source
an: Per favor, escribe un títol valido pa la publicación.

key: metadata.property.displayName.date
an: Data de publicación

key: metadata.property.validationMessage.date
an: Per favor, escribe una data valida de publicación (formato: AAAA-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.access-date
an: Data d'acceso

key: metadata.property.validationMessage.access-date
an: Per favor, escribe una data valida d'acceso (formato: AAAA-MM-DD).

key: metadata.property.validationMessage.issue
an: Per favor, escribe un numero valido.

key: metadata.property.displayName.volume
an: Volumen

key: metadata.property.validationMessage.volume
an: Per favor, escribe un volumen valido.

key: metadata.property.displayName.season
an: Epoca

key: metadata.property.validationMessage.season
an: Per favor, escribe un identificador d'epoca valido.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
an: Títol d'o capítol

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
an: Per favor, escribe un títol de capítol valido.

key: metadata.property.displayName.edition
an: Edición

key: metadata.property.validationMessage.edition
an: Per favor, escribe un edición valida.

key: metadata.property.displayName.series
an: Colección

key: metadata.property.validationMessage.series
an: Per favor, escribe una colección valida.

key: metadata.property.displayName.supplement
an: Suplemento

key: metadata.property.validationMessage.supplement
an: Per favor, escribe un suplemento valido.

key: metadata.property.displayName.conf-date
an: Data d'a conferencia

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
an: Per favor, escribe una data de conferencia valida (formato AAAA-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
an: Ubicación d'a conferencia

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
an: Introduzca una localización valida pa la conferencia.

key: metadata.property.displayName.conf-name
an: Nombre d'a conferencia

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
an: Patrocinador d'a conferencia

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
an: Per favor, escriba un patrocinador de conferencia valido.

key: metadata.property.displayName.institution
an: Institución

key: metadata.property.validationMessage.institution
an: Per favor, escribe una institución valida.

key: metadata.property.displayName.fpage
an: Primera pachina

key: metadata.property.validationMessage.fpage
an: Per favor, escribe una primera pachina valida (ha d'estar una valor numerica).

key: metadata.property.displayName.lpage
an: Zaguera pachina

key: metadata.property.validationMessage.lpage
an: Per favor, escribe una zaguera pachina valida (ha d'estar una valor numerica).

key: metadata.property.displayName.size
an: Numero de pachinas

key: metadata.property.validationMessage.size
an: Per favor, escribe un numero de pachinas total valido (ha d'estar una valor numerica).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
an: Ubicación d'o editor

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
an: Per favor, escribe una localización d'o editor/a valida.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
an: Nombre d'o editor

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
an: Per favor, escribe un nombre de editor/a valido.

key: metadata.property.displayName.isbn
an: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
an: Introduzca un ISBN valido (9 u 13 dichitos).

key: metadata.property.displayName.eissn
an: eISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
an: Per favor, escribe un ISSN electronico valido.

key: metadata.property.displayName.issn
an: Imprentar ISSN

key: metadata.property.validationMessage.issn
an: Per favor, escribe un ISSN de versión impresaválido.

key: metadata.property.displayName.doi
an: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
an: Per favor, escribe un DOI valido.

key: metadata.property.displayName.coden
an: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
an: Per favor, escribe un CODEN valido.

key: metadata.property.displayName.sici
an: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
an: Per favor, escribe un SICI valido.

key: metadata.property.displayName.pmid
an: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
an: Per favor, escribe un PMID valido.

key: metadata.property.displayName.uri
an: Vinclo a la publicación

key: metadata.property.validationMessage.uri
an: Per favor, escribe un vinclo alternativo a la publicación valido.

key: metadata.property.displayName.comment
an: Comentario

key: metadata.property.validationMessage.comment
an: Per favor, escribe un comentario valido.

key: metadata.property.displayName.annotation
an: Anotación

key: metadata.property.validationMessage.annotation
an: Per favor, escribe una anotación valida.

key: metadata.property.displayName.publication-type
an: Tipo de publicación

key: metadata.property.displayName.title-type
an: Tipo de títol

key: metadata.property.validationMessage.title-type
an: s'Asegure d'especificar un tipo de títol valido. Las valors admitidas son "abreviau", "traduciu", "alternativo" y "uniforme".

key: metadata.property.displayName.nonSort
an: Parte d'o títol omitiu en clasificar

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
an: Introduzca nomás los carácters inicials d'o títol que habrían d'omitir-se en clasificar-lo .

key: metadata.property.displayName.title
an: Títol

key: metadata.property.validationMessage.title
an: Introduzca un títol valido.

key: metadata.property.displayName.subTitle
an: Subtítulo

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
an: Introduzca un subtítulo valido.

key: metadata.property.displayName.partNumber
an: Numero d'elemento

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
an: Introduzca un numero d'elemento valido.

key: metadata.property.displayName.partName
an: Nombre d'elemento

key: metadata.property.validationMessage.partName
an: Introduzca un nombre d'elemento valido.

key: metadata.property.displayName.name-type
an: Tipo de nombre

key: metadata.property.validationMessage.name-type
an: s'Asegure d'especificar un tipo de nombre valido. Las valors admitidas son "personal", "corporativo" y "conferencia".

key: metadata.property.displayName.abstract
an: Resumen

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
an: Ninvios sin asignar

key: common.queue.long.myAssigned
an: Los míos ninvios asignaus

key: common.queue.long.submissionsArchived
an: Ninvios archivados

key: submission.authors
an: Autors/as

key: submission.authorBiography
an: Biografía de l'autor/a

key: submission.authorBiographies
an: Biografía de l'autor/a

key: submission.authorWithAffiliation
an: {$name}, {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
an: {$author} et al.

key: submission.representationOfTitle
an: {$representation} de {$title}

key: submission.mySubmissions
an: Los míos ninvios de autoría

key: submission.additionalFiles
an: Fichers adicionals

key: submission.agencies
an: Achencias

key: submission.abstractViews
an: Consultas d'o resumen

key: submission.accepted
an: Acceptau

key: submission.acknowledge
an: Recibiu

key: submission.attachedFile
an: Fichero adchunto

key: submission.backToSubmissionEditing
an: Tornar a la edición d'o ninvio

key: submission.changeComments
an: Cambiar a

key: submission.changeFile
an: Cambiar lo fichero

key: submission.citations
an: Referencias

key: submission.citations.description
an: Introduzca cada referencia en una linia nueva, asinas podrán estar extraitas y rechistradas per separau.

key: submission.parsedCitations
an: Referencias extraitas

key: submission.parsedCitations.DOI
an: DOI

key: submission.parsedCitations.description
an: Las referencias siguients han estau extraitas y s'enlazarán con os metadatos d'o ninvio.

key: submission.parsedAndSaveCitations
an: Extrayer y alzar referencias

key: submission.comments.addComment
an: Anyadir comentario

key: submission.comments.comments
an: Comentarios

key: submission.comments.confirmDelete
an: Seguro que quiers borrar este comentario?

key: submission.comments.corrections
an: Correccions

key: submission.comments.editComment
an: Editar comentario

key: submission.comments.importPeerReviews
an: Importar revisions per pars

key: submission.comments.addReviews
an: Anyade las revisions a lo correu electronico

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
an: Revisor/a {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
an: No i hai comentarios

key: submission.comments.noReviews
an: No i hai revisions

key: submission.comments.review
an: Revisión

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
an: Ninviar decisión de revisors/as y editorial

key: submission.comments.subject
an: Afer

key: submission.complete
an: Completau

key: submission.contributors
an: Autoría y colaboradors/as

key: submission.copyedited
an: Orichinal correchiu

key: submission.copyediting
an: Edición

key: submission.queryNoteFiles
an: Fichers de discusión

key: submission.coverage
an: Información de cobertura

key: submission.details
an: Detalles d'o ninvio

key: submission.downloads
an: Descargas

key: submission.dueDate
an: Data limite

key: submission.due
an: Pendient

key: submission.editing
an: Editar

key: submission.editMetadata
an: Editar metadatos

key: submission.editorial
an: Edición

key: submission.email.backToEmailLog
an: Tornar a lo rechistro de correu electronico

key: submission.email.confirmClearLog
an: Seguro que quiers limpiar lo rechistro de correu electronico pa este ninvio?

key: submission.emailLog
an: Rechistro de correu electronico

key: submission.event.participantAdded
an: S'anyadió a "{$userFullName}" ({$username}) como {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
an: "{$userFullName}" ({$username}) s'ha eliminau de {$userGroupName}.

key: submission.event.backToEventLog
an: Tornar a rechistro d'eventos

key: submission.event.confirmClearLog
an: Seguro que quiers limpiar lo rechistro d'eventos d'este ninvio?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
an: Seguro que quiers borrar esta dentrada d'o rechistro d'eventos?

key: submission.event.deleteLogEntry
an: Borrar dentrada de rechistro

key: submission.event.decisionReviewerEmailSent
an: Se ninvió un correu electronico sobre la decisión a {$recipientCount} revisors/as con l'afer {$subject}.

key: submission.event.submissionSubmitted
an: Ninvio inicial completau.

key: submission.event.copyrightAgreed
an: {$filename} ({$username}) ha acceptau los termins de dreitos de autoría pa lo ninvio.

key: submission.event.fileRevised
an: Se cargó la revisión "{$filename}" d'o fichero {$submissionFileId}.

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
an: Asignación de revisión acceptada per poders

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
an: Asignación de revisión acceptada

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
an: Asignación de revisión refusada

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
an: S'ha asignau un revisor/a a la propuesta

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
an: Valoración de revisión ninviada

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
an: S'ha desasignado un revisor/a a la propuesta

key: submission.event.reviewer.reviewFile
an: Fichero de revisión actualizau

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
an: Asignación de revisión iniciada

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
an: Fichero de recomendacions de revisión

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
an: Asignación de revisión reiniciada

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
an: Revisión reninviada

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
an: Fichero de revisions actualizau

key: submission.event.reviewer.reviewerReminded
an: {$senderName} ninvió un recordatorio a {$recipientName} en relación con a suya asignación de revisión

key: submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto
an: S'ha ninviau un correu electronico automatico de recordatorio a {$recipientName} en relación con a suya asignación de revisión

key: submission.event.subjectPrefix
an: S'ha ninviau un correu electronico:

key: submission.event.viewEmail
an: Veyer correu electronico

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
an: Los autors/as ya pueden editar los metadatos cuan lo ninvio ye en a fase de {stage}.

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
an: Los autors/as ya no pueden editar los metadatos cuan lo ninvio ye en a fase de {stage}.

key: submission.files
an: Fichers

key: submission.files.downloadAll
an: Descargar toz los fichers

key: submission.forTheEditors
an: Pa los editors/as

key: submission.forReviewerSuggestion
an: Pa sucherencia d'o revisor/a

key: submission.history.noLogEntries
an: No i hai dentradas de rechistro.

key: submission.history.recentLogEntries
an: Dentradas recients

key: submission.history.submissionEmailLog
an: Rechistro de correu electronico

key: submission.howToCite
an: Cómo citar

key: submission.howToCite.citationFormats
an: Mas formatos de cita

key: submission.howToCite.downloadCitation
an: Descargar cita

key: submission.initiated
an: Iniciau

key: submission.updatedOn
an: {$datePublished} — Actualizau lo {$dateUpdated}

key: submission.versions
an: Versions

key: submission.versionIdentity
an: {$datePublished} ({$version})

key: submission.outdatedVersion
an: Esta ye un versión antiga publicada lo {$datePublished}. Consulte la <a href="{$urlRecentVersion}">versión mas recient</a>.

key: submission.identifiers
an: Identificadors

key: submission.publisherId
an: ID d'a editorial

key: submission.publisherId.description
an: La ID d'a editorial puede utilizar-se pa rechistrar la ID dende una base de datos externa. Per eixemplo, los elementos que s'exportan pa depositar-los en PubMed puede incluyir la ID d'a editorial. Manimenos, esto no habría d'utilizar-se pa los DOI.

key: submission.publisherId.enable
an: Habilitar pa {$objects}

key: submission.informationCenter.submissionInfo
an: Información d'o ninvio

key: submission.informationCenter.metadata
an: Metadatos

key: submission.informationCenter.notes
an: Notas

key: submission.informationCenter.history
an: Historial

key: submission.informationCenter.history.allEvents
an: Amostrar eventos de versions anteriors

key: submission.stageParticipants.notify
an: Notificar

key: submission.layout.addGalley
an: Anyadir una galerada de maquetación

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
an: Seguro que quiers eliminar esta galerada de forma permanent?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
an: Seguro que quiers eliminar esta imachen d'a galerada?

key: submission.layout.editGalley
an: Editar una galerada de maquetación

key: submission.layout.galleyFormat
an: Formato de galerada

key: submission.layout.galleyHTMLData
an: Fichers de galerada HTML

key: submission.layout.galleyImages
an: Imáchens

key: submission.layout.galleyLabel
an: Etiqueta

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
an: La etiqueta de galerada s'usa pa identificar lo tipo de fichero (p. eix., HTML, PDF, etc.).

key: submission.layout.galleyLabelRequired
an: Se requiere una etiqueta de galerada.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
an: Se requiere un idioma de galerada.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
an: Se requiere una localización de galerada.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
an: URL remota

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
an: Proporcione una URL remota valida (incluyindo http://).

key: submission.layout.galleyNoImages
an: No i hai imáchens

key: submission.layout.galleys
an: Galeradas

key: submission.layout.galleyStylesheet
an: Fichero de fuella d'estilo

key: submission.layout.galleyStyle
an: Estilo

key: submission.layout.initialGalleyCreation
an: Creyación de galerada inicial

key: submission.layout.layoutFile
an: Fichero de maquetación

key: submission.layout.layoutVersion
an: Versión maquetada

key: submission.layout.newGalley
an: Crear nueva galerada

key: submission.layout.noStyleFile
an: No s'ha anyadiu garra fichero de fuella d'estilo a esta galerada.

key: submission.layout.viewingGalley
an: Veyer galerada de ninvio

key: submission.layout.viewProof
an: Veyer preba

key: submission.metadata
an: Metadatos de ninvio

key: submission.noReviewAssignments
an: Sin asignacions de revisión

key: submission.notes.addNewNote
an: Anyadir nota

key: submission.notes.attachedFile
an: Adchuntar fichero

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
an: Tornar a notas de ninvio

key: submission.notes.breadcrumb
an: Notas

key: submission.notes.clearAllNotes
an: Borrar totas las notas

key: submission.notes.collapseNotes
an: Zarrar notas

key: submission.notes.confirmDeleteAll
an: Borrar totas las notas de ninvio?

key: submission.notes.confirmDelete
an: Borrar esta nota de ninvio?

key: submission.notes.createNewNote
an: Crear nota

key: submission.notes.deleteNote
an: Eliminar nota

key: submission.notes.editNote
an: Editar nota

key: submission.notes.expandNotes
an: Expandir notas

key: submission.notes.noSubmissionNotes
an: No i hai notas de ninvio

key: submission.notes.removeUploadedFile
an: Eliminar fichero puyau

key: submission.notes
an: Notas de ninvio

key: submission.notes.updateNote
an: Actualizar nota

key: submission.notes.viewNotes
an: Veyer notas

key: submission.originalFile
an: Fichero orichinal

key: submission.page.editing
an: #{$iz} Editar

key: submission.page.history
an: #{$iz} Historial

key: submission.page.review
an: #{$iz} Revisión

key: submission.production
an: Producción

key: submission.recommendation
an: Recomendación: {$recommendation}

key: submission.rejected
an: Refusau

key: submission.request
an: Solicitut

key: submission.response
an: Responder

key: submission.restrictions
an: Restriccions

key: submission.reviewMetadata
an: Metadatos de revisión

key: submission.review
an: Revisión

key: submission.reviewAndSubmit
an: Revisar y ninviar

key: submission.reviewed
an: Revisau(s)

key: submission.reviewVersion
an: Versión de revisión

key: submission.rights
an: Dreitos

key: submissions.active
an: Activo

key: submissions.archived
an: Archivado

key: submission.saveMetadata
an: Alzar metadatos

key: submissions.completed
an: Completau

key: submissions.declined
an: Refusau

key: submissions.incomplete
an: Incompleto

key: submissions.noSubmissions
an: No i hai ninvios

key: submissions.queuedEditing
an: En coda pa edición

key: submissions.queued
an: En coda

key: submissions.queuedUnassigned
an: No i hai garra editor/a asignau a este ninvio.

key: submissions.ruling
an: Normativa

key: submission.source
an: Fuent

key: submissions.submit
an: Ninviar

key: submissions.submitted
an: Ninviau

key: submission.submission
an: Ninvio

key: submission.submissionTitle
an: Títol d'o ninvio:

key: submission.start
an: Prencipiar

key: submission.submissionHistory
an: Historial de ninvio

key: submission.submissionManuscript
an: Texto completo de ninvio

key: submission.submissionReview
an: Revisión de ninvio

key: submission.submitter
an: Remitente

key: submission.submit.selectFile
an: Triar fichero

key: submission.submit.fileInformation
an: Información d'o fichero

key: submission.submit.fileAdded
an: Fichero anyadiu

key: submission.submit.includeInBrowse
an: Incluyir a este colaborador/a en as listas de publicacions cuan se identifique a los autors/as.

key: submission.submit.includeInBrowse.title
an: Listas de publicacions

key: submission.submit.newFile
an: Ninviar unatro fichero

key: submission.submit.metadataForm
an: Milloras adicionals

key: submission.submit.submissionLocale
an: Idioma d'o ninvio

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
an: Tríe l'idioma prencipal d'o ninvio.

key: submission.submit.submissionFiles
an: Fichers de ninvio

key: submission.submit.dependentFiles
an: Fichers dependients

key: submission.manageDependentFiles
an: Chestionar los fichers dependients

key: submission.upload.instructions
an: Cargue toz los fichers que l'equipo editorial amenesterá pa avaluar lo suyo ninvio.

key: submission.upload.percentComplete
an: {$percent}% de carga completau

key: submission.upload.dependent
an: Cargar un fichero dependient

key: submission.upload.query
an: Puya un fichero de discusión

key: submission.summary
an: Resumen

key: submission.supportingAgencies
an: Achencias d'emparo

key: submission.indexingInformation
an: Información de indexado

key: submission.titleAndAbstract
an: Títol y resumen

key: submission.underway
an: En curso

key: submission.uploadFileTo
an: Cargar fichero a

key: submission.createRemote
an: Crear remoto

key: submission.viewMetadata
an: Veyer metadatos

key: submission.views
an: Consultas

key: submission.uploadSuccessful
an: Lo tuyo fichero ha estau puyau.

key: submission.loadMessage
an: Per favor, aspera mientres s'almagacena lo tuyo fichero en o servidor.

key: submission.artworkFileDetails
an: Detalles d'o fichero de artwork

key: submission.fileDetails
an: Detalles d'o fichero

key: submission.date.yyyymmdd
an: AAAA-MM-DD

key: submission.submit.contributorRole
an: Rol d'o colaborador/a

key: submission.submit.addAuthor
an: Anyadir colaborador/a

key: submission.submit.form.languagesRequired
an: Introduzca un idioma.

key: submission.submit.form.subjectsRequired
an: Introduzca un tema.

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
an: Introduzca una disciplina.

key: submission.submit.form.keywordsRequired
an: Introduzca una parola clau.

key: submission.submit.form.coverageRequired
an: Introduzca la información de cobertura.

key: submission.submit.form.typeRequired
an: Introduzca la tipolochía.

key: submission.submit.form.citationsRequired
an: Introduzca las referencias.

key: submission.submit.form.dataAvailabilityRequired
an: Introduzca la declaración de disponibilidat de datos.

key: submission.form.name
an: Dar un nombre a lo fichero (p. eix., Ninvio Pérez, Tabla 1 Pérez)

key: workflow.review.internalReview
an: Revisión interna

key: workflow.stage.any
an: Cualsequier fase

key: workflow.stage
an: Fase

key: submission.status.production
an: En corrección de prebas

key: submission.status.review
an: En revisión

key: submission.status.submission
an: A l'aspera d'a decisión d'o editor/a

key: submission.status.unassigned
an: Sin asignar

key: submission.status.declined
an: Refusau

key: submission.submit.metadataStep
an: 2. Metadatos

key: submission.submit.finishingUpStep
an: 3. Finalizar

key: submission.submit.fileNameRequired
an: Ha d'introducir un nombre pa este fichero

key: submission.upload.noGenre
an: Falta lo component u este no ye valido.

key: submission.upload.invalidUserGroup
an: Falta lo grupo d'usuarios/as u este no ye valido.

key: submission.upload.possibleRevision
an: Se detectó una posible revisión u duplicación

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
an: Lo nombre d'o fichero cargau se pareixe a lo nombre d'un fichero cargau anteriorment: "{$revisedFileName}". Pretende reemplazar "{$revisedFileName}"? Si ye asinas, tríe lo fichero que amaneixe debaixo. En caso contrario, tríe "Este no ye una revisión d'un fichero existent" antes de continar.

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
an: Tríe lo fichero que quiere revisar.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
an: Si ye puyando una revisión d'un fichero existent, indique de qué fichero se trata.

key: submission.upload.uploadNewFile
an: Esto no ye una revisión d'un fichero existent

key: submission.upload.userGroup
an: Cargar este fichero con o mío rol de...

key: submission.upload.userGroupDescription
an: Si ye ninviando un volumen editau, habría de cargar toz los capítols d'o volumen un per un con o rol de editor/a de volumen.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
an: Cargar un fichero de biblioteca

key: submission.upload.libraryCategory
an: Categoría de documento d'o ninvio

key: submission.upload.finalDraft
an: Cargar fichero

key: submission.upload.copyeditedVersion
an: Cargar lo fichero correchiu

key: submission.upload.uploadFiles
an: Cargar fichers

key: submission.upload.response.description
an: Dimpués de revisar lo fichero asignau, rechistre los comentarios en o fichero de abaixo u puye una copia d'o fichero (u unatro fichero) con comentarios.

key: submission.upload.productionReady
an: Cargar un fichero listo pa la producción

key: submission.upload.proof
an: Cargar un fichero listo pa la publicación

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
an: No tiene fichers pa revisar en este momento.

key: submission.reviewerSuggestions
an: Sucherencias d'o revisor/a

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
an: Revisions solicitadas.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted
an: S'han ninviau las revisions y ye necesario prener una decisión.

key: editor.submission.roundStatus.resubmitForReview
an: Las revisions solicitadas a l'autor/a se ninviarán a una ronda de revisión nueva.

key: editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted
an: Revisions ninviadas. S'ha de crear una ronda de revisión nueva.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
an: Ninviau pa revisión externa.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
an: Ninvio acceptau.

key: editor.submission.roundStatus.declined
an: Ninvio refusau.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
an: Asperando l'asignación de revisors/as.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
an: Asperando las respuestas d'os revisors/as.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
an: S'han recibiu nuevas revisions.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
an: S'han confirmau totas la revisions y cal prener una decisión.

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
an: Una revisión ha venciu.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou
an: Yo mesmo he feito la recomendación.

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
an: Asperando recomendacions d'os editors/as.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
an: S'han ninviau nuevas recomendacions editorials.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
an: S'han recibiu totas las recomendacions y cal prener una decisión.

key: editor.submission.roundStatus.returnedToReview
an: Retornau a revisión.

key: editor.submission.status.waitingInitialReview
an: Un ninvio nuevo ye a l'aspera de revisión u d'estar refusau.

key: editor.submission.stageParticipants
an: Participants

key: editor.submission.reviewerSuggestions
an: Revisors/as sucherius per l'autor/a

key: editor.submission.noneAssigned
an: Garra asignau

key: editor.submission.participant
an: Participant

key: editor.submission.addStageParticipant
an: Anyadir participant

key: editor.submission.editStageParticipant
an: Editar asignación

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
an: Los usuarios/as son asignaus a las diferents fases d'o proceso de treballo seguntes lo suyo grupo. Cualsequier usuario/a asignau a esta fase será automaticament asignau a las atras fases en que lo suyo grupo usuario haiga estau asignau. Esto normalment ye reservau a los editors/as, autors/as y traductors/as.

key: editor.submission.removeStageParticipant
an: Eliminar participant

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
an: Ye a punto d'eliminar a este participant de <strong>totas</strong> las fases. Si l'usuario/a tamién tiene fayenas de auditor/a pendients, tamién s'eliminarán.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
an: Ha de triar un grupo d'usuarios/as.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
an: Ha de triar un usuario/a d'o grupo especificau.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
an: Lo colaborador/a que ha triau ha estau asignau pa levar a cabo una revisión anonima. Si l'asigna como participant tendrá acceso a la identidat de l'autor/a. Le consellamos no triar este colaborador/a a menos que pueda guarenciar la integridat d'o proceso de revisión per pars.

key: editor.submission.addPermissionToEdit
an: Habilitar la edición de metadatos

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
an: Seguro que deseya que los autors/as d'este ninvio no puedan editar los metadatos d'o ninvio en esta fase?

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
an: Seguro que deseya que los autors/as d'este ninvio puedan editar los metadatos d'o ninvio en esta fase?

key: editor.submission.decision.notifyAuthors
an: Notificar a los autors/as

key: editor.submission.decision.notifyReviewers
an: Notificar a los revisors/as

key: editor.submission.decision.notifyReviewers.description
an: Ninviar un correu electronico a los revisors/as pa agradeixer-les la revisión y informar-les que s'ha preso una decisión. A cada revisor/a se le ninviará un correu electronico per separau pa protecher lo suyo anonimato. La frase {$recipientName} se puede utilizar en o mensache pa incluyir lo nombre de cada revisor/a de forma segura.

key: editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description
an: Ninviar un correu electronico a los revisors/as asignaus pa informar-les que la suya asignación de revisión s'ha cancelau.

key: editor.submission.decision.accept
an: Acceptar ninvio

key: editor.submission.decision.accept.description
an: Este ninvio s'acceptará pa la suya publicación y se ninviará a edición.

key: editor.submission.decision.accept.log
an: {$editorName} acceptó este ninvio y lo ninvió a la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.accept.completedDescription
an: Lo ninvio, {$title}, ha estau acceptau pa la suya publicación y ninviau a la fase d'edición. S'han ninviau totas las notificacions, fueras d'as cualas haiga decidiu omitir.

key: editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que lo suyo ninvio ha estau acceptau pa la suya publicación. Este correu electronico no se ninviará dica que s'haiga rechistrau la decisión.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que s'ha zarrau la ronda de revisión. Este correu electronico no se ninviará dica que s'haiga rechistrau la decisión.

key: editor.submission.decision.decline
an: No publicable

key: editor.submission.decision.decline.description
an: Este ninvio será refusau pa la suya publicación. La fase de revisión per pars se zarrará y lo ninvio se archivará.

key: editor.submission.decision.decline.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, ha estau refusau y archivado. S'han ninviau totas las notificacions, fueras d'as cualas haiga decidiu omitir.

key: editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que la suya propuesta ha estau refusada. Este correu electronico no se ninviará dica que s'haiga rechistrau la decisión.

key: editor.submission.decision.initialDecline.description
an: Este ninvio será refusau pa la suya publicación. No se realizarán mas revisions y lo ninvio se archivará.

key: editor.submission.decision.newReviewRound
an: Nueva ronda de revisión

key: editor.submission.decision.newReviewRound.description
an: Ubrir unatra ronda de revisión pa este ninvio.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.log
an: {$editorName} creó una nueva ronda de revisión pa este ninvio.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completed
an: Se creó una ronda de revisión

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription
an: S'ha creau una nueva ronda de revisión pa lo ninvio, {$title}. L'autor/a ha estau notificau, de no estar que haiga triau omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que lo suyo articlo ha estau ninviau a una nueva ronda de revisión. Este correu electronico no se ninviará dica que s'haiga rechistrau la decisión.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.review
an: Triar los fichers que habrían de ninviar-se a revisión.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.production
an: Triar los fichers que habrían de ninviar-se a la fase de producción.

key: editor.submission.decision.requestRevisions
an: Solicitar revisions

key: editor.submission.decision.requestRevisions.description
an: L'autor/a ha de proporcionar revisions antes que este ninvio s'accepte pa la suya publicación.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.log
an: {$editorName} solicitó revisions pa este ninvio.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed
an: Revisions solicitadas

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description
an: S'han solicitau revisions pa lo ninvio {$title}. S'han ninviau totas las notificacions, fueras d'as cualas haiga decidiu omitir.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que será necesario realizar revisions antes d'acceptar lo ninvio pa la suya publicación. Incluiga toz los detalles que l'autor/a amenesterá pa revisar lo suyo ninvio. Cuan proceda, recuerde anonimizar los comentarios d'os revisors/as. Este correu electronico no se ninviará dica que s'haiga rechistrau la decisión.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound
an: Cancelar ronda de revisión

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.description
an: Cancelar la ronda de revisión actual y tornar lo ninvio a la zaguera ronda de revisión. Si se trata d'a primera ronda de revisión, se tornará a la fase de ninvio.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.log
an: {$editorName} ha cancelau la ronda de revisión.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed
an: S'ha cancelau la zaguera ronda de revisión.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description
an: La ronda de revisión d'o ninvio {$title} ha estau cancelada. S'han ninviau totas las notificacions, fueras d'as cualas haiga decidiu omitir.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction
an: Nomás se puede cancelar una ronda de revisión si garra revisor/a asociau a ella tiene disponible bella revisión completada u ninviada.

key: editor.submission.decision.resubmit
an: Reevaluable

key: editor.submission.decision.resubmit.description
an: L'autor/a ha de proporcionar las revisions que se ninviarán a unatra ronda de revisión antes que este ninvio sía acceptau pa la suya publicación.

key: editor.submission.decision.resubmit.log
an: {$editorName} ha solicitau revisions pa este ninvio que deberían remitirse a unatra ronda de revisión.

key: editor.submission.decision.resubmit.completed
an: Revisions solicitadas

key: editor.submission.decision.resubmit.completed.description
an: S'han solicitau revisions pa lo ninvio {$title}. S'ha rechistrau la decisión de ninviar las revisions a unatra ronda de revisión. S'han ninviau totas las notificacions, fueras d'as cualas haiga decidiu omitir.

key: editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que será necesario completar las revisions y ninviar-las a unatra ronda de revisión. Incluiga toz los detalles que l'autor/a amenesterá pa revisar lo suyo ninvio. Cuan proceda, recuerde anonimizar los comentarios d'os revisors/as.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
an: Ninviar a revisión

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.description
an: Este ninvio ye listo pa ninviar-se a revisión per pars.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.log
an: {$editorName} ninvió este ninvio a la fase de revisión.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.completed
an: Ninviau a revisión

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, ha estau ninviau a la fase de revisión. S'ha notificau a l'autor/a, de no estar que haiga triau omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.newRound
an: Nueva ronda de revisión

key: editor.submission.decision.sendToProduction
an: Ninviar a producción

key: editor.submission.decision.sendToProduction.description
an: Pasar este ninvio a la fase de producción pa preparar-lo pa la suya publicación.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.completed
an: Ninviau a producción

key: editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, ha pasau a la fase de producción. Se notificó a l'autor/a, de no estar que haiga triau omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que lo ninvio ha pasau a la fase de producción. Este correu electronico no se ninviará dica que se rechistre la decisión.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting
an: Cancelar la corrección

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.description
an: Retornar este ninvio dende la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.log
an: {$editorName} ha retornau este ninvio dende la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed
an: Retornau dende la fase d'edición

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, ha estau retornau dende la fase d'edición. S'ha notificau a l'autor/a, de no estar que haiga decidiu omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que s'ha cancelau la corrección y que la suya ninvio se sozmeterá a unatra revisión editorial.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting
an: Retornar a edición

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.description
an: Retornar este ninvio a la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.log
an: {$editorName} ha retornau este ninvio a la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.completed
an: Retornau a edición

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, s'ha retornau a la fase d'edición. L'autor/a ha estau notificau, de no estar que haiga decidiu omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que la propuesta ha estau retornada a la fase d'edición. Explique per qué s'ha preso esta decisión y informe a l'autor/a de qué será necesario correchir antes que lo ninvio sía listo pa la producción.

key: editor.submission.decision.skipReview.description
an: Acceptar este ninvio pa la suya publicación y omitir la fase de revisión. Esta decisión remitirá lo ninvio a la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.skipReview.log
an: {$editorName} ha omitiu la fase de revisión y ha remitido este ninvio a la fase d'edición.

key: editor.submission.decision.skipReview.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, ha omitiu la fase de revisión y s'ha ninviau a la fase d'edición. S'ha notificau a l'autor/a, de no estar que haiga decidiu omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que lo ninvio ha estau acceptau pa la suya publicación y s'ha ninviau a la fase de edición sin revisión. Este correu electronico no se ninviará dica que se rechistre la decisión.

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
an: Lo fichero de compaginadas ha de marcar-se como "aprebau" pa que sía disponible. Quiere aprebar-lo?

key: editor.submission.decision.approveProofs
an: Aprebar prebas

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
an: Esta compaginada ya no será disponible publicament pa la suya descarga u compra. Quiere refusar-lo?

key: editor.submission.decision.revertDecline
an: Revertir lo refuso

key: editor.submission.decision.revertDecline.description
an: Revertir la decisión anterior de refusar este ninvio y tornar-lo a lo proceso editorial activo. S'ha notificau a l'autor/a, de no estar que haiga decidiu omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.revertDecline.log
an: {$editorName} revocó la decisión de refusar este ninvio.

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed
an: Ninvio reactivau

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, agora ye activo en a fase de revisión.

key: editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription
an: Ninviar un correu electronico a los autors/as pa informar-les que s'ha revocado la decisión anterior de refusar la suya ninvio. Explique per qué s'ha revocado la decisión y indique si s'aspera que lo ninvio se sozmeta a unatra revisión.

key: editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description
an: Lo ninvio, {$title}, agora ye activo en a fase de ninvio. S'ha notificau a l'autor/a, de no estar que haiga decidiu omitir lo correu electronico.

key: editor.submission.decision.noDecisionsAvailable
an: Asignar un editor/a pa habilitar las decisions editorials en esta fase.

key: editor.submission.recommend.notifyEditors.description
an: Ninviar un mensache a los editors/as responsables pa informar-los d'a recomendación. Explique per qué s'ha feito esta recomendación en relación con as recomendacions y comentarios ninviaus per los revisors/as.

key: editor.submission.recommend.accept
an: Recomendar l'acceptación

key: editor.submission.recommend.accept.description
an: Recomendar que s'accepte este ninvio pa la suya publicación y que se ninvie a edición.

key: editor.submission.recommend.accept.log
an: {$editorName} recomendó l'acceptación d'o ninvio y que se ninvie a edición.

key: editor.submission.recommend.completed
an: Recomendación ninviada

key: editor.submission.recommend.completed.description
an: S'ha rechistrau la suya recomendación y s'ha notificau a los editors/as responsables.

key: editor.submission.recommend.revisions
an: Recomendar revisions

key: editor.submission.recommend.revisions.description
an: Recomendar que se soliciten revisions a l'autor/a antes d'acceptar este ninvio pa la suya publicación.

key: editor.submission.recommend.revisions.log
an: {$editorName} recomendó que se soliciten revisions.

key: editor.submission.recommend.resubmit
an: Recomendar lo reninvio a revisión

key: editor.submission.recommend.resubmit.description
an: Recomendar que se solicite a l'autor/a que ninvie revisions pa unatra ronda de revisión.

key: editor.submission.recommend.resubmit.log
an: {$editorName} recomendó que se soliciten revisions y que estas se ninvien a unatra ronda de revisión.

key: editor.submission.recommend.decline
an: Recomendar lo refuso

key: editor.submission.recommend.decline.description
an: Recomendar que lo ninvio se refuse pa la suya publicación.

key: editor.submission.recommend.decline.log
an: {$editorName} recomendó que se refuse este ninvio.

key: editor.submission.makeRecommendation
an: Fer una recomendación

key: editor.submission.changeRecommendation
an: Modificar la recomendación

key: editor.submission.recommendation.display
an: Recomendación: {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
an: Recomendaciónes: {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation.noDecidingEditors
an: No puede fer una recomendación dica que s'asigne un editor/a con permiso pa rechistrar una decisión.

key: editor.submission.recommendation
an: Recomendación

key: editor.submission.recommendation.description
an: Recomiende una decisión editorial pa este ninvio.

key: editor.submission.recordedRecommendations
an: Recomendacions rechistradas

key: submission.currentStage
an: Fase actual

key: submission.noActionRequired
an: No ye necesaria garra acción

key: submission.actionNeeded
an: Se requiere una acción

key: reviewer.submission.reviewFiles
an: Fichers pa revisar

key: submission.submit.currentFile
an: Fichero actual

key: submission.finalDraft
an: Borradors finals

key: editor.submission.addAuditorError
an: Se produció una error en intentar asignar a lo auditor/a. lo Intente de nuevo.

key: submission.event.fileEdited
an: {$username} ha editau los metadatados d'o fichero "{$filename}".

key: submission.event.fileUploaded
an: {$username} puyó lo fichero "{$filename}" pa lo ninvio {$submissionId}.

key: submission.event.fileDeleted
an: {$username} eliminó lo fichero "{$filename}" pa lo ninvio {$submissionId}.

key: submission.event.revisionUploaded
an: {$username} puyó lo fichero de revisión "{$filename}" pa lo ninvio {$submissionId}.

key: submission.event.revisionDeleted
an: {$username} eliminó lo fichero de revisión "{$filename}" pa lo ninvio {$submissionId}.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
an: {$username} eliminó la zaguera revisión d'o fichero "{$filename}".

key: submission.event.fileAuditorAdded
an: S'anyadió a "{$userFullName}" ({$username}) como auditor/a d'o fichero "{$filename}".

key: submission.event.fileAuditorCleared
an: "{$userFullName}" ({$username}) estió eliminau como auditor/a d'o fichero "{$filename}".

key: submission.event.fileAuditUploaded
an: "{$userFullName}" ({$username}) completó una auditoría y cargó "{$filename}".

key: submission.event.signoffSignoff
an: "{$userFullName}" ({$username}) zarró la sesión de "{$filename}".

key: submission.event.proofsApproved
an: "{$userFullName}" ({$username}) acceptó las prebas de "{$publicationFormatName}".

key: submission.stageNotInitiated
an: Fase no iniciada.

key: submission.documents
an: Documentos d'o ninvio

key: notification.type.editorAssign
an: Ha estau asignau como editor d'o ninvio "{$title}".

key: notification.type.layouteditorRequest
an: Se le ha pediu que revise las galeradas de "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
an: Se le ha pediu que cree un índiz pa "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionTitle
an: Zaguera decisión d'o editor/a.

key: notification.type.editorDecisionAccept
an: Ninvio acceptau.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
an: Prencipió lo proceso de revisión externa.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
an: S'ameneste revisión.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
an: Reninviar pa revisión.

key: notification.type.editorDecisionNewRound
an: S'ha iniciau una nueva ronda de revisions.

key: notification.type.editorDecisionRevertDecline
an: S'ha reactivau lo ninvio refusau.

key: notification.type.submissionNewVersion
an: Se creó una nueva versión d'un ninvio

key: notification.type.revertDecline
an: S'ha revertiu la decisión de refusar este ninvio.

key: submission.productionReady
an: Libro disponible

key: submission.review.uploadRevisionToRound
an: Cargar lo fichero revisau

key: log.review.reviewerAssigned
an: S'asignó a {$reviewerName} pa la revisión d'o ninvio {$submissionId} d'a ronda de revisión {$round}.

key: log.review.reviewUnconsidered
an: {$editorName} marcó la ronda de revisión {$round} pa lo ninvio {$submissionId} como sin consideración.

key: log.review.reviewReinstated
an: La ronda de revisión {$round} de {$reviewerName} pa lo ninvio {$submissionId} ha estau reiniciada.

key: log.review.reviewerResendRequest
an: Reninviar la solicitut de revisión en a ronda {$round} a {$reviewerName} pa lo ninvio {$submissionid}.

key: log.review.reviewConfirmed
an: Lo/a editor/a {$editorName} ha confirmau una revisión pa la ronda de revisión {$round} d'o ninvio {$submissionId}.

key: log.review.reviewReady
an: {$reviewerName} ha completau la revisión pa la ronda {$round} de revisión d'o ninvio {$submissionId}.

key: submission.review.status.responseOverdue
an: Lo revisor/a ha superau la data limite de respuesta.

key: submission.review.status.reviewOverdue
an: Lo revisor/a ha superau la data limite de revisión.

key: submission.review.status.accepted
an: La revisión ha estau acceptada.

key: submission.review.status.received
an: Lo revisor/a ha ninviau la revisión.

key: submission.review.status.viewed
an: Lo/a editor/a ha visto la revisión.

key: submission.review.status.thanked
an: S'ha completau la revisión y se le ha dau las gracias a lo revisor/a per la suya contribución.

key: submission.supplementary
an: Conteniu complementario

key: submission.supplementary.subject
an: Afer

key: submission.supplementary.sponsor
an: Colaborador u achencia de esponsorización

key: notification.type.editorAssignmentProduction
an: Ha d'asignar-se un chefe/a de producción pa que pueda prencipiar lo proceso de producción. Anyada un chefe/a de producción a traviés d'o vinclo Participants que amaneixe alto.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
an: Ha d'asignar-se un editor/a pa que pueda prencipiar lo proceso editorial. Anyada a un chefe/a de producción a traviés d'o vinclo Participants que amaneixe alto.

key: submission.reviewForm
an: Formulario de revisión

key: submission.reviewFormResponse
an: Formulario de respuesta de revisión

key: grid.action.createReviewFormElement
an: Crea un nuevo formulario de revisión

key: submission.permissions
an: Permisos

key: submission.attachPermissions
an: Adchunta los siguients permisos a lo ninvio:

key: submission.license
an: Licencia

key: submission.copyright
an: Dreitos d'autor

key: submission.copyright.agree
an: Sí, accepto la declaración de dreitos de autoría.

key: submission.copyrightHolder
an: Titular d'os dreitos d'autor

key: submission.copyrightHolder.other
an: Declaración de dreitos d'autor personalizada

key: submission.licenseURLValid
an: Proporcione una URL remota valida (incluiga http://).

key: submission.licenseURL
an: Licencia URL

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
an: CC Reconoixencia-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
an: CC Reconoixencia-NoComercial 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
an: CC Reconoixencia-NoComercial-CompartirIgual 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
an: CC Reconoixencia-SinObrasDerivadas 4.0

key: submission.license.cc.by4
an: CC Reconoixencia 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Atribución 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc3.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Reconoixencia-NoComercial 3.0 Unported</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa3.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Reconoixencia-NoComercial-CompartirIgual 3.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd3.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Reconoixencia-SinObraDerivada 3.0 Unported</a>.</p>

key: submission.license.cc.by3.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Reconoixencia 3.0 Unported</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa3.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Reconoixencia-CompartirIgual 3.0 Unported</a>.</p>

key: submission.queries.editorial
an: Discusions de corrección

key: submission.query.subject
an: Tema

key: submission.query.messages
an: Mensaches

key: submission.query.replies
an: Respuestas

key: submission.query.addNote
an: Anyade mensache

key: submission.query.leaveQuery
an: Abandonar la discusión

key: submission.query.leaveQuery.confirm
an: Si abandona la discusión ya no se le notificarán los mensaches nuevos. Confirma que quiere abandonar la discusión?

key: grid.action.openNoteForm
an: Anyade una respuesta nueva a la discusión

key: submission.query.activity
an: {$responderName} respondió a {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.new
an: {$creatorName} inició una discusión: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
an: I hai actividat nueva en a conversación titulada "{$queryTitle}" que fa referencia a lo ninvio "{$submissionTitle}".

key: submission.query.new.contents
an: Ha estau anyadiu a la conversación titulada "{$queryTitle}" que fa referencia a lo ninvio "{$submissionTitle}".

key: submission.query.noParticipantOptions
an: Ha d'asignar como minimo un participant a este ninvio antes d'iniciar una discusión.

key: submission.query.allowedEditTime
an: Puede actualizar esta discusión entre {$allowedEditTimeNoticeLimit} menutos.

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription
an: Este ye l'idioma prencipal de ninvio. Cambiar-lo afectará a lo ninvio y a los metadatados introducius

key: submission.list.infoCenter
an: Rechistro d'actividat y notas

key: submission.list.empty
an: No se troboron ninvios.

key: submission.list.responseDue
an: Plazo de respuesta: {$date}

key: submission.list.reviewAssignment
an: Asignación de revisión

key: submission.list.reviewDue
an: Plazo de revisión: {$date}

key: submission.list.reviewComplete
an: Revisión ninviada

key: submission.list.reviewCancelled
an: Revisión cancelada

key: submission.list.confirmDelete
an: Eliminar ninvio?

key: submission.list.viewAllSubmissions
an: Veyer toz los ninvios

key: submission.list.viewSubmission
an: Veyer Ninvio

key: submission.list.reviewsCompleted
an: Revisions asignadas completadas

key: submission.list.revisionsSubmitted
an: Revisions ninviadas

key: submission.list.copyeditsSubmitted
an: Fichers correchius ninviaus

key: submission.list.galleysCreated
an: Galeradas de producción creadas

key: submission.list.filesPrepared
an: Fichers preparaus

key: submission.list.discussions
an: Discusions ubiertas

key: submission.list.dualWorkflowLinks
an: Se le han asignau multiples rols pa este ninvio. Quiere acceder a lo <a href="{$urlAuthorWorkflow}">fluxo de treballo de l'autor/a</a> u a lo <a href="{$urlEditorialWorkflow}">fluxo de treballo editorial</a>?

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
an: Se le ha asignau un rol editorial pa este ninvio. Quiere acceder a lo <a href="{$urlEditorialWorkflow}">fluxo de treballo editorial</a>?

key: submission.list.currentStage
an: Actualment en a fase de {$stage}.

key: submission.list.activity
an: Actividat

key: submission.list.daysSinceLastActivity
an: Días dende la zaguera actividat

key: submission.list.assignEditor
an: Asignar Editor

key: submission.wizard.alreadySubmitted
an: Esta solicitut ya ha estau ninviada. Visite lo <a href="{$url}">panel de ninvios</a> pa veyer-lo.

key: submission.wizard.beforeStart
an: Antes d'empecipiar

key: submission.wizard.categories.description
an: Tríe nomás las categorías apropiadas pa la suya ninvio.

key: submission.wizard.changeSubmission
an: Cambiar los achustes d'o ninvio

key: submission.wizard.completeSteps
an: Complete los pasos pa ninviar una contribución

key: submission.wizard.confirmSubmit
an: Lo ninvio <strong>{$title}</strong> se remitirá a <strong>{$context}</strong> pa la revisión editorial. Seguro que quiere completar este ninvio?

key: submission.wizard.errors
an: I hai un u mas problemas que deben solucionarse antes que pueda ninviar la solicitut. Revise la siguient información y faiga los cambios solicitaus.

key: submission.wizard.validating
an: Comprebando lo ninvio

key: submission.wizard.commentsForTheEditor.description
an: Anyada la información que considere que lo nuestro personal editorial habría de conoixer en o momento d'avaluar lo suyo ninvio.

key: submission.wizard.confirm
an: Confirme lo siguient antes de fer lo ninvio.

key: submission.wizard.title
an: Ninviar un articlo

key: submission.wizard.titleWithStep
an: Ninviar un articlo: {$step}

key: submission.wizard.noContributors
an: No s'han anyadiu colaboradors/as pa este ninvio.

key: submission.wizard.missingContributorLanguage
an: Falta lo nombre en {$language} pa un u mas d'os colaboradors/as.

key: submission.wizard.notAllowed
an: No permitiu

key: submission.wizard.privacyConsent
an: Consentimiento de privacidat

key: submission.wizard.saved
an: Alzau pa mas abance

key: submission.wizard.saved.description
an: Los detalles d'o suyo ninvio s'han alzau en o nuestro sistema, pero encara no se han ninviau pa prener-los en consideración. Puede retornar pa completar lo suyo ninvio en cualsequier momento a traviés d'o siguient vinclo.

key: submission.wizard.saved.emailConfirmation
an: Le hemos ninviau una copia d'o vinclo per correu electronico a {$email}.

key: submission.wizard.sectionClosed
an: Sección zarrada

key: submission.wizard.start
an: Iniciar un ninvio

key: submission.wizard.startingStatus
an: Iniciando un nuevo ninvio

key: submission.wizard.unableToSave
an: No hemos puesto alzar lo suyo ninvio perque s'ha produciu una error. Ye posible que s'haiga desconnectau.

key: grid.category.categories
an: Categorías

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
an: Data de publicación (mas antigos primer)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
an: Data de publicación (mas nuevos primer)

key: category.category
an: Categorías

key: category.coverImage
an: Imachen de cubierta

key: submission.submit.placement.categories
an: Categorías

key: submission.currentCoverImage
an: Imachen actual

key: catalog.category.noItems
an: Encara no s'ha publicau cosa en esta categoría.

key: catalog.category.subcategories
an: Subcategorías

key: publication.contributors
an: Colaboradors/as

key: publication.createVersion
an: Crear una versión nueva

key: publication.datePublished.errorFormat
an: La data ha d'estar en formato AAAA-MM-DD, per eixemplo 2019-01-01.

key: publication.event.versionCreated
an: Se creó una versión nueva.

key: publication.publicationLicense
an: Permisos y divulgación

key: publication.status.scheduled
an: Programado

key: publication.status.unpublished
an: Retirau de publicación

key: publication.titleAbstract
an: Títol y resumen

key: publication.unschedule
an: Desprogramar

key: publication.urlPath
an: Rota URL

key: publication.urlPath.description
an: Una rota opcional pa utilizar en a URL en cuenta d'a ID.

key: publication.urlPath.duplicate
an: La rota URL ya ha estau utilizada y no puede tornar a usar-se.

key: publication.urlPath.numberInvalid
an: La rota URL no puede estar un numero.

key: publication.version.confirm
an: Seguro que quiere crear una versión nueva?

key: publication.wordCountLong
an: Lo resumen ye masiau largo. Habría de tener {$limit} parolas u menos. Actualment tiene {$count} parolas.

key: publication.wordCount
an: Contador de parolas: {$count}/{$limit}

key: doi.incorrectStaleStatus
an: Error en marcar que lo DOI ameneste sincronización pa {$pubObjectTitle}. Lo DOI no se puede marcar como que ameneste sincronización perque encara no se ha rechistrau u ninviau.

key: doi.submission.notPublished
an: No s'ha puesto marcar lo DOI como rechistrau pa {$pubObjectTitle}. Lo ninvio ha de publicar-se antes de poder actualizar lo estau.

key: submission.viewingPreview
an: Esto ye una previsualización que encara no s'ha publicau. <a href="{$url}">Veyer ninvio</a>

key: author.submit.noFiles
an: No s'han adchuntau fichers a este ninvio.

key: author.submit.confirmation
an: Confirmación

key: submission.wizard.submittingInLanguage
an: Ninviando en <strong>{$language}</strong>.

key: submission.wizard.submittingToSection
an: Ninviando a la sección <strong>{$section}</strong>.

key: submission.wizard.submittingToSectionInLanguage
an: Ninviando a la sección <strong>{$section}</strong> en <strong>{$language}</strong>.

key: submission.type.tip
an: Lo tipo de ninvio gosa estar de "imachen", "texto" u atros fichers multimedia entre los cuals s'incluyen "software" y "interactivo". Tríe lo que sía mas pertinent pa lo suyo ninvio. Pueden trobar-se eixemplos en <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.source.tip
an: Se deriva este ninvio d'unatro recurso? Si ye asinas, puede introducir una URL u una descripción d'o recurso.

key: submission.rights.tip
an: Si lo deseya, puede escribir una breu declaración sobre los dreitos de acceso que tiene respective a este ninvio.

key: submission.submit.metadataForm.tip
an: Anyada mas información a lo ninvio. Prete "Intro" dimpués de cada termin.

key: submission.submit.selectPrincipalContact
an: Contacto prencipal pa la correspondencia editorial.

key: submission.dataAvailability
an: Declaración de disponibilidat de datos

key: submission.dataAvailability.tip
an: Indicar si ha presentau datos que refirmen este treballo y, en caso afirmativo, án y cómo se puede acceder a éls

key: submission.files.required.genre
an: Ha de cargar a lo menos un fichero {$genre}.

key: submission.files.required.genres
an: Ha de cargar a lo menos un d'os siguients tipos de fichero: {$genres}.

key: publication.version
an: Versión {$version}

key: submission.submissionFile
an: Fichero de ninvio

key: author.competingInterests
an: Conflictos d'interés

key: author.competingInterests.description
an: Indique cualsequier conflicto d'interés que l'autor/a pueda tener relacionau con o tema d'investigación.

key: submission.license.cc.by-nc-nd3.footer
an: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra ye baixo una licencia internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Reconoixencia-NoComercial-SinObraDerivada 3.0</a>.</p>

key: submission.list.completeSubmission
an: Rematar lo ninvio
